Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worauf Wartest Du? исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worauf Wartest Du? (оригинал Laith Al-Deen)

Чего ты ждёшь? (перевод Сергей Есенин)

Hast dich ganz gedreht,
Ты совсем изменилась,
Nur um zu gefallen,
Только чтобы нравиться,
Fremde Träume gelebt,
Чужими мечтами жила,
Doch die sind zerfallen
Но они разрушились.


Deine große Zeit
Твоё прекрасное время
Irgendwo in weiter Ferne
Где-то далеко.
Sie weiß nichts von dir,
Оно ничего не знает о тебе,
Also lerne!
Так что запомни!


Sieben Wunder hier in deiner Tasche
Семь чудес в твоём кармане
Warten drauf, daß du ihnen Namen gibst
Ждут, что ты дашь им имя.
Rauf und runter,
То всё ладится, то валится из рук,
Mal Phönix, mal die Asche
То возрождаешься как феникс, то всё пепел.
Immer weiter,
Продолжай свой путь,
Weil du es endlos liebst
Потому что ты его бесконечно любишь.


Es gibt noch vieles hier zu sehen,
Предстоит ещё многое увидеть,
Manche unberührte Stelle
Некоторые места первозданны.
Es gibt noch vieles zu verstehen
Предстоит ещё многое понять
Aus deinem Himmel, deiner Hölle
О твоём рае, о твоём аде.
In der Mitte deiner Zweifel
Посреди своих сомнений
Hast du gelernt doch wieder
Ты же научилась снова
Aufzustehen, wenn du fällst
Подниматься, когда падаешь –
Worauf wartest du?
Чего ты ждёшь?


Worauf wartest du?
Чего ты ждёшь?


Hast dem Anschein geglaubt,
Ты поверила видимости,
Hast es selbst nicht gesehen,
Не осознала этого сама,
Deiner Blicke beraubt,
Лишилась своих взглядов,
Dein Atem wie gelähmt
Словно в оцепенении.
Und der kalte Hauch
И холодный вздох
Legte sich auf deine Wunden
Лёг на твои раны –
Hast die Wirklichkeit gesucht,
Искала реальность,
Nichts gefunden
Но ничего не нашла.


Sieben Wunder hier in deiner Tasche
Семь чудес в твоём кармане
Warten drauf, daß du ihnen Namen gibst
Ждут, что ты дашь им имя.
Rauf und runter,
То всё ладится, то валится из рук,
Mal Phönix, mal die Asche
То возрождаешься как феникс, то всё пепел.
Immer weiter,
Продолжай свой путь,
Weil du es endlos liebst
Потому что ты его бесконечно любишь.


Es gibt noch vieles hier zu sehen,
Предстоит ещё многое увидеть,
Manche unberührte Stelle
Некоторые места первозданны.
Es gibt noch vieles zu verstehen
Предстоит ещё многое понять
Aus deinem Himmel, deiner Hölle
О твоём рае, о твоём аде.
In der Mitte deiner Zweifel
Посреди своих сомнений
Hast du gelernt doch wieder
Ты же научилась снова
Aufzustehen, wenn du fällst
Подниматься, когда падаешь –
Worauf wartest du?
Чего ты ждёшь?


Es gibt noch vieles hier zu sehen,
Предстоит ещё многое увидеть,
Manche unberührte Stelle
Некоторые места первозданны.
Es gibt noch vieles zu verstehen
Предстоит ещё многое понять
Aus deinem Himmel, deiner Hölle
О твоём рае, о твоём аде.
In der Mitte deiner Zweifel
Посреди своих сомнений
Hast du gelernt doch wieder
Ты же научилась снова
Aufzustehen, wenn du fällst
Подниматься, когда падаешь –
Worauf wartest du?
Чего ты ждёшь?
Х
Качество перевода подтверждено