Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frühling исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frühling (оригинал Laith Al-Deen)

Весна (перевод Сергей Есенин)

Der Regen tropft
Капает дождь
Und bringt die Eiszeit mit,
И приносит с собой гололедицу,
Die mein Gefühl erfriert
Которая морозит моё чувство.
Du sagst kein Wort
Ты не говоришь ни слова,
Dein Einsatz war gut überlegt
Твоя ставка была хорошо продумана
Und gut kalkuliert
И хорошо рассчитана.
Ich hab verspielt,
Я проиграл,
Doch nur weil du gehst,
Но лишь то, что ты уходишь,
Heißt das noch lange nicht, noch lange nicht,
Отнюдь не означает, отнюдь не означает,
Dass ich den Sommer nicht mehr seh,
Что я больше не вижу лета,
Dass ich den Sommer nicht mehr seh
Что я больше не вижу лета.


Und die Tage werden länger
И дни становятся длиннее,
Und die Zeit läuft wieder an
И время снова приходит в движение.
Ich muss mich noch dran gewöhnen,
Я должен ещё привыкнуть к этому,
Doch mir wird schon wieder warm
Но мне снова становится тепло –
Der Frühling taut den Schmerz auf...
Весна растапливает боль...


Ich zieh ins Aus
Я выхожу из игры,
Vom Nordpol in den Süden
Переезжаю с Северного полюса на Южный,
Vom Eismeer an den Strand
С полярного моря на пляж.
Und ich nehm's in Kauf,
И я мирюсь с тем,
Dich zu vermissen
Что мне недостаёт тебя,
Und ich zieh meine Zukunft mit an Land
И заполучаю своё будущее
Und meinen Verstand
И свой рассудок.
Denn nur weil du gehst,
Ведь лишь то, что ты уходишь,
Heißt das noch lange nicht, noch lange nicht,
Отнюдь не означает, отнюдь не означает,
Dass ich den Sommer nicht mehr seh,
Что я больше не вижу лета,
Dass ich den Sommer nicht mehr seh
Что я больше не вижу лета.


Und die Tage werden länger...
И дни становятся длиннее...


Es ist okay
Всё в порядке,
Und ich bin wieder unterwegs
И я снова в пути.
Es ist okay
Всё в порядке,
Ja, es ist okay
Да, всё в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено