Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wiedergeboren исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wiedergeboren (оригинал Laith Al-Deen)

Воскресший (перевод Сергей Есенин)

Es ging viel zu schnell
Это произошло слишком быстро.
Am Ende sah ich das Licht
В конце я видел свет,
Und etwas in mir sagte:
И внутреннее чувство говорило:
“Es ist Zeit, verabschiede dich”
"Пора, прощайся".
Ich ließ einfach los,
Я просто отпустил всё,
Fühlte mich bereit,
Почувствовал готовность,
Ging den letzten Schritt aus der Endlichkeit,
Сделал последний шаг из бренного мира,
Doch im letzten Moment
Но в последний момент
Holte mich eine Hand ins Leben zurück.
Чья-то рука вернула меня обратно к жизни.


Und es fühlt sich so an,
Такое чувство,
Als wär' ich wiedergeboren
Будто я воскрес,
Wiedergeboren
Воскрес.
Ich fang nochmal an,
Я начну всё сначала,
Als wär ich wiedergeboren
Будто я воскрес,
Wiedergeboren
Воскрес.


Das Ziel hat mich verfehlt
Цель разминулась со мной –
Alles auf Anfang, nochmal von vorn'
Всё на начало, всё сначала.
Ich hab mich überlebt und frag mich doch
Я выжил, но задаюсь вопросом:
Wo ist mein Weg?
Где мой путь?
Ich weiß nicht mehr, wie es geht
Я забыл, каково жить,
Hab' das Leben verlernt
Я разучился жить.
Die Welt hat sich gedreht, während ich still stand,
Мир изменился, пока я замер,
Doch in diesem Moment hilft mir deine Hand
Но в этот момент твоя рука помогает мне
Ins Leben zurück
Вернуться обратно к жизни.


Und es fühlt sich so an,
Такое чувство,
Als wär' ich wiedergeboren...
Будто я воскрес...


Es ist ein gutes Gefühl
Это хорошее чувство,
Hab grad von gar nichts zu viel
Я имею сейчас слишком много из ничего.
Ich fang nochmal an,
Я начну всё сначала,
Als wär' ich wiedergeboren
Будто я воскрес,
Wiedergeboren
Воскрес.


Jede Sekunde fühlt sich an wie ein Tag
Каждая секунда кажется днём,
Jede Stunde füllt ein ganzes Jahr
Каждый час — целым годом.
All das Leben, das war, was ist und werden wird,
Вся эта жизнь, которая была, есть и будет,
Findet sich hier in einem Augenblick
Находится в одном мгновении.


Und es fühlt sich so an
Такое чувство,
Als wär' ich wiedergeboren...
Будто я воскрес...


Es ist ein gutes Gefühl
Это хорошее чувство,
Da kam von gar nichts zu viel
Когда появилось слишком много из ничего,
Denn es fühlt sich so an
Ведь такое чувство,
Als wär ich wiedergeboren
Будто я воскрес,
Wiedergeboren
Воскрес.
Х
Качество перевода подтверждено