Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Bleibt исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Bleibt (оригинал Laith Al-Deen)

Всё остаётся (перевод Сергей Есенин)

Ein erster Schrei
Первый крик,
Und du kannst atmen
И ты можешь дышать.
Alles ist neu
Всё ново,
Und ich erwarte
И я жду
Ein Abenteuer und ein langer Weg
Приключения и долгого пути.


Der erste Schritt
Первый шаг
Macht dich zum König
Делает тебя королём,
Und reist dich mit
И ты путешествуешь наедине с собой.
Du liebst das Leben
Ты любишь жизнь
Und fühlst dich unsterblich
И чувствуешь себя бессмертным,
Und gehst deinen Weg
И идёшь своим путём.


Denn das alles bleibt,
Ведь всё это остаётся,
Lebt weiter in dir
Продолжает жить в тебе.
Spuren der Zeit zeigen, wer du bist,
Следы времени показывают, кто ты есть,
Weil man nie vergisst
Потому что их невозможно забыть.


Der erste Brief in meinen Händen
Первое письмо в моих руках,
Das Lieblingslied durfte nie enden
Любимой песне нельзя было заканчиваться,
Ein Schlüssel zur Freiheit,
Ключ к свободе –
Das vergess ich nie
Этого я никогда не забуду.


Die erste Nacht,
Первая ночь
Die alles verändert
Всё меняет.
Neu in der Stadt
В городе всё по-новому,
Alles nur Fremde
Всё кажется чужим.
Ein Abschied für immer
Прощание навсегда –
Das vergess ich nie
Этого я никогда не забуду.


Denn das alles bleibt...
Ведь всё это остаётся...


Alles riskier'n,
Всё, чем рискуешь,
Soviel gewinnen und soviel verlier'n
Победы и поражения,
Zeigt dir, wer du bist,
Показывает тебе, кто ты есть,
Weil man nie vergisst
Потому что их невозможно забыть.


(Zeigen, wer du bist)
(Показывают, кто ты есть)


(Weil man nie vergisst)
(Потому что их невозможно забыть)


Ein erster Schrei...
Первый крик...


Das alles bleibt...
Всё это остаётся...
Х
Качество перевода подтверждено