Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jetzt, Hier, Immer исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jetzt, Hier, Immer (оригинал Laith Al-Deen)

Сейчас, здесь, всегда (перевод Сергей Есенин)

Könnt' ich die Welt mit deinen Augen sehen,
Если бы я мог видеть мир твоими глазами,
Könnt' sie fühlen mit deinen Händen,
Мог бы чувствовать твоими руками,
Könnt' ich Worte so wie du versteh'n,
Мог бы понимать слова, как ты,
Würd' ich so wie du denken
Я бы стал думать, как ты.
Könnt' ich träumen, so wie du es träumst,
Если бы я мог мечтать, как мечтаешь ты,
Könnt' mit deinen Wolken zieh'n,
Мог бы плыть с твоими облаками,
Würden deine Ängste meine sein
Твои страхи стали бы моими.
Wüsst' ich, was dir fehlt,
Если бы я знал, чего тебе не хватает,
Ich würd' es für dich stehlen
Я бы украл это для тебя.


Ich bin bei dir
Я с тобой,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Bin ich bei dir
Я с тобой,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Bin ich bei dir
Я с тобой.


Könnt' ich hören, so wie du es hörst,
Если бы я мог слушать, как слушаешь ты,
Könnt' mit deiner Stimme sprechen,
Мог бы говорить твоим голосом,
Könnt' ich tasten, schmecken, so wie du,
Мог бы быть на ощупь, на вкус, как ты,
Ich fühlte all deine Schwächen
Я бы почувствовал все твои слабости.
Wüsste ich, wo deine Sonne steht,
Если бы я знал, где твоё солнце,
Ich wär' aus deinem Fleisch und Blut,
Я был бы из твоей плоти и крови,
Würden Tage wie bei dir vergeh'n
Дни проходили бы как у тебя.
Ich möcht' dich kennen wie mich selbst
Я хотел бы знать тебя, как самого себя,
Du kannst auf mich zählen
Ты можешь рассчитывать на меня.


Ich bin bei dir
Я с тобой,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Bin ich bei dir
Я с тобой,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Halt ich zu dir
За тебя,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Bin ich bei dir
Я с тобой.


Ich möcht' dich kennen wie mich selbst
Я хотел бы знать тебя, как самого себя,
Du kannst auf mich zählen,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Kannst auf mich zählen
Можешь рассчитывать на меня.
Oh, wüsst' ich, was dir fehlt,
О, если бы я знал, чего тебе не хватает,
Ich würd' es für dich stehlen,
Я бы украл это для тебя,
Würd' es für dich stehlen
Украл бы это для тебя.


Immer bin ich bei dir
Всегда я с тобой,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Bin ich bei dir
Я с тобой,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Halt ich zu dir
За тебя,
Jetzt, hier, immer
Сейчас, здесь, всегда
Bin ich bei dir
Я с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено