Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kann Es Sein исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kann Es Sein (оригинал Laith Al-Deen)

Возможно ли? (перевод Сергей Есенин)

Kann es sein, dass die Welt grade fällt
Возможно ли, что мир сейчас падёт,
Und wir stehen dabei und staunen?
А мы при этом стоим и изумляемся?
Kann es sein, dass es die Sprache verschlägt
Возможно ли, что это лишает дара речи
Durch ein paar Geister und ihren Launen?
По вине духов и их капризов?
Ist es nicht irgendwie
Разве это не похоже на то,
So als wären wir übrig geblieben?
Будто остались только мы?
Wie ein paar lose Gedanken,
Что за несвязанные мысли,
Aus den Köpfen schnell vertrieben!
Быстро выброшенные из голов!


Ja, das ist das, was ich fühl,
Да, это то, что я чувствую,
Wenn ich auf diesen Strassen geh
Когда иду по этим улицам.
Das ist das, was ich spür,
Это то, что я ощущаю,
Wenn ich den Lauf der Dinge seh
Когда вижу происходящее.
Ja, das ist das, was ich fühl
Да, это то, что я чувствую,
Und jeder Tag bringt es ans Licht
И каждый день выводит это на свет божий.
Das ist das, was ich spür
Это то, что я ощущаю,
Und es gefällt mir nicht!
И это мне не нравится!


Kann es sein, dass die Blicke sich senken,
Возможно ли, что потупляются взгляды,
Weil Dämonen sich erheben?
Потому что поднимаются демоны?
So als würden wir alles verlieren,
Как будто мы потеряли всё,
Ohne es preis zu geben!
Не отрёкшись от этого!
Kann es sein, in dieser Zeit
Возможно ли, что в это время
Werden Lügner zu Legenden?
Лжецы становятся легендами?
Kann es sein, dass dieser Planet
Возможно ли, что эта планета
Dreht sich in fremden Händen?
Вращается в чужих руках?


Ja, das ist das, was ich fühl...
Да, это то, что я чувствую...


Und wir stehen dabei und staunen
А мы при этом стоим и изумляемся
Über Geister und ihren Launen
Духам и их капризам.
Ja, das ist das, was ich fühl,
Да, это то, что я чувствую,
Wenn ich die Bilder fluten seh'
Когда вижу поток картин.
Ja, das, was ich spür,
Да, то, что я ощущаю,
Wenn ich auf diesen Strassen geh
Когда иду по этим улицам.
Ja, das ist das, was ich fühl
Да, это то, что я чувствую,
Und jeder Tag bringt es ans Licht
И каждый день выводит это на свет божий.
Das ist das, was ich fühl
Это то, что я чувствую,
Und es gefällt mir nicht!
И это мне не нравится!
Х
Качество перевода подтверждено