Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Höher исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Höher (оригинал Laith Al-Deen)

Выше (перевод Сергей Есенин)

Ein Tag wie der and're
Один день похож на другой,
Zwei Seiten von hier
Две стороны здешней жизни,
Drei Wünsche, die unerhört bleiben
Три неисполненных желания,
Kein Danke dafür
Ни одной благодарности.


Habe gesehen, wie ein einziges Leben
Я видел, как одна-единственная жизнь
Die ganze Welt zum Taumeln bringt
Раскачивает весь мир.
Warte schon lang auf den endlosen Regen,
Уже давно жду нескончаемого дождя,
Will sehen, ob die Welt versinkt,
Хочу увидеть, утонет ли мир,
Will sehen, ob die Welt versinkt
Хочу увидеть, утонет ли мир.


Wir fliegen höher als du denkst,
Мы летаем выше, чем ты думаешь,
Höher als alles, was du kennst
Выше, чем всё, о чём ты знаешь.
Wir fliegen über diese Welt,
Мы летаем над этим миром –
Weil uns hier nichts am Boden hält,
На земле нас ничто не держит,
Weil uns hier nichts am Boden hält
На земле нас ничто не держит.


Ein kleines Versprechen
Маленькое обещание
Auf dem Weg zu mir
На пути ко мне
Ist in den Himmel gewachsen
Выросло до небес.
Du kannst nichts dafür
Ты в этом не виновата.


Ob irgendwo in anderen Welten
Где-то в других мирах
Irgendwer unsere Namen kennt?
Знает ли кто-то наши имена?
Ob irgendwann diese Worte noch gelten?
Будут ли когда-нибудь эти слова иметь вес?
Ob man sie töricht nennt?
Назовут ли их глупыми?
Ob man sie töricht nennt?
Назовут ли их глупыми?


Wir fliegen höher als du denkst,
Мы летаем выше, чем ты думаешь,
Höher als alles, was du kennst
Выше, чем всё, о чём ты знаешь.
Wir fliegen über diese Welt,
Мы летаем над этим миром –
Weil uns hier nichts am Boden hält
На земле нас ничто не держит.
Wir fliegen über diese Welt,
Мы летаем над этим миром –
Weil uns hier nichts am Boden hält
На земле нас ничто не держит.


Und ich weiß, was du jetzt sagst
И я знаю, что ты сейчас скажешь.
Wir wollen's wissen heute noch
Мы ещё сегодня хотим обо всём этом узнать.
Und wir haben keine Ahnung,
Не имеем понятия,
Wo es endet, und tun es doch
Чем это закончится, и всё же делаем это.
Und ich weiß, was du jetzt sagst
И я знаю, что ты сейчас скажешь.
Wir wollen's wissen heute noch
Мы ещё сегодня хотим обо всём этом узнать.
Und wir haben keine Ahnung,
Не имеем понятия,
Wo es endet, und tun es doch
Чем это закончится, и всё же делаем это.


Wir fliegen höher als du denkst,
Мы летаем выше, чем ты думаешь,
Höher als alles, was du kennst
Выше, чем всё, о чём ты знаешь.
Wir fliegen über diese Welt,
Мы летаем над этим миром –
Weil uns hier nichts am Boden hält
На земле нас ничто не держит.
Wir fliegen über diese Welt,
Мы летаем над этим миром –
Weil uns hier nichts am Boden,
На земле нас ничто,
Weil uns hier nichts am Boden hält
На земле нас ничто не держит.
Х
Качество перевода подтверждено