Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du (оригинал Laith Al-Deen)

Ты (перевод Сергей Есенин)

Ich liebe dich
Я люблю тебя –
Ist alles, was mir dazu einfällt
Это всё, что мне приходит на ум.
Du liebst mich,
Ты любишь меня –
Das zu fühlen, tut unglaublich gut
Невероятно приятное чувство.
Vergeblich versuch ich
Напрасно я пытаюсь
An was andres zu denken,
Думать о чём-то другом,
Sicherlich hätt' ich noch genug zu tun
Наверняка мне было бы чем заняться,


Doch da bist du
Но ты здесь,
Immerzu nur du
Всё время только ты.
Ich hab' dich lange gesucht
Я долго искал тебя,
Jetzt hab' ich dich gefunden
И вот нашёл.
Du
Ты,
Immerzu nur du
Всё время только ты.
Du hättest mir wirklich sehr gefehlt,
Мне бы действительно очень не хватало тебя,
Wenn ich damals schon gewusst hätt'
Если бы я уже тогда знал,
Wie gut du tust, wie gut du tust
Насколько ты хороша, насколько ты хороша.


Es ist erfreulich,
Отрадно,
Dass die Liebe so oft hinfällt,
Что любовь так часто рушится,
Denn die Fehler,
Ведь ошибки,
Die sie macht, haben trotzdem Charme
Которые она совершает, обладают шармом.
Gelegentlich
При случае
Schlägt sie auch mal Wunden,
Она даже ранит,
Doch im Moment ist mir das so, was von egal
Но в данный момент мне всё равно.


Doch da bist du...
Но ты здесь...


Ganz egal was ich auch tu,
Что бы я ни делал,
Es gelingt mir einfach so,
Мне всё даётся легко,
Denn ich tu's mit 'm Lächeln im Gesicht
Ведь я делаю это с улыбкой на лице.
Keine Regeln, keinen Deal
Ни правил, ни сделок,
Nur ein einziges Gefühl
Только одно-единственное чувство
In mir
Во мне.


Doch da bist du...
Но ты здесь...
Х
Качество перевода подтверждено