Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für All исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für All (оригинал Laith Al-Deen)

Для всех (перевод Сергей Есенин)

Das hier ist für die, die glauben,
Это для тех, кто верит,
Dass nichts so bleiben muss, wie es ist
Что всё должно меняться.
Für alle, die in kleinen Welten geben
Для всех, кто отдаёт маленьким мирам
Was die große Welt vermisst
То, чего недостаёт большому.


Für all die, die sich noch erinnern,
Для всех тех, кто всё ещё помнит,
Warum sie hier und nicht woanders steh'n
Почему они здесь, а не где-то там.
Für all' die Augen, die noch flimmern
Для глаз, которые всё ещё сверкают
Und Geschichten bis zum Ende seh'n
И видят истории до самого конца.


Und für alle, deren Feuer nicht erlischt
И для всех, чей огонь не угасает.
Ich hab zu danken,
Это я должен благодарить,
Denn ohne euch geht es nicht
Ведь без вас ничего не выйдет.
Nein, ohne euch geht es nicht
Нет, без вас ничего не выйдет.


Das hier ist für alle, die's versuchen
Это для всех, кто пытается
Stunde um Stunde, Tag für Tag
Час за часом, день за днём.
Für alle, die zur Geltung bringen
Для всех, кто представляет в выгодном свете
Was zu seh'n ich nicht vermag
То, что я не в силах видеть.


Für alle, die sich nicht verstecken wollen
Для тех, кто не хочет скрываться
Weder vor sich selbst, noch vor mir und dir
Ни от самого себя, ни от меня и тебя.
Das hier ist für alle Grund zum Segnen
Это всеобщая причина для благословления
Heute hier, heute hier
Сегодня здесь, сегодня здесь.


Für alle, deren Feuer nicht erlischt
Для всех, чей огонь не угасает.
Ich hab zu danken,
Это я должен благодарить,
Denn ohne euch geht es nicht
Ведь без вас ничего не выйдет.
Nein, ohne euch geht es nicht
Нет, без вас ничего не выйдет.


Das hier ist für alle, die's versuchen Tag für Tag
Это для всех, кто пытается день за днём.
Für alle, die zur Geltung bringen,
Для всех, кто представляет в выгодном свете
Was zu seh'n ich nicht vermag
То, что я не в силах видеть.
Alle, die sich nicht verstecken,
Все, кто не скрывается
Weder vor sich selbst, noch vor mir und dir
Ни от самого себя, ни от меня и тебя.
Es für alle großen Seelen heute hier
Это для всех тех, у кого большая душа.
Х
Качество перевода подтверждено