Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Farbe Deiner Stimme исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Farbe Deiner Stimme (оригинал Laith Al-Deen)

Окраска твоего голоса (перевод Сергей Есенин)

Kommt mir vor, als war es gestern
Мне кажется, будто это было вчера.
Nach all den Jahren, all den Jahren
После всех этих лет, всех этих лет
Ich kann und werde es nicht vergessen,
Я смогу и не забуду,
Wie es war, was es war
Как это было, что это было.


Auf all den anderen Sternen
На всех других звёздах,
In all den anderen Armen
Во всех других объятиях
Hab ich daran gedacht,
Я думал о том,
Wie schön's in deinen war
Как прекрасно было в твоих.
Das gibt's nur einmal
Это бывает лишь раз
Auf der ganzen Welt
На свете,
Nur einmal auf der ganzen Welt
Лишь раз на свете.


Die Farbe deiner Stimme
Окраска твоего голоса,
Der Ton in deinem Blick
Тон в твоём взгляде,
Der Klang in deinen Augen,
Звук в твоих глазах,
Den vergesse ich nicht
Его я не забуду.
Die Farbe unserer Wahrheit
Цвет нашей правды,
Mein Wort aus deiner Sicht
Моё слово с твоей точки зрения,
Auf Zeiten meines Lebens
На всю свою жизнь
Dich vergesse ich nicht
Я не забуду тебя.


Und das Leben geht nun weiter
И жизнь продолжается,
Irgendwie, irgendwann
Как-то, когда-то
Wir waren an uns selbst gescheitert,
Мы потерпели неудачу из-за самих себя,
An viel zu viel, viel zu viel Verstand
Из-за чересчур, чересчур большого ума.
Sag mir, hast du jetzt gefunden,
Скажи мне, ты нашла то,
Was du so lang gesucht?
Что так давно искала?
Ich versuche zu verbergen
Я пытаюсь скрывать
So gut, es geht so gut,
Настолько хорошо, насколько это возможно,
Daß es dich nur einmal
Что ты живёшь лишь раз
Auf der ganzen Welt
На свете,
Nur einmal auf der ganzen Welt gibt
Лишь раз на свете.


Die Farbe deiner Stimme...
Окраска твоего голоса...
Х
Качество перевода подтверждено