Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jedesmal исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jedesmal (оригинал Laith Al-Deen)

Каждый раз (перевод Сергей Есенин)

Seit tausend langen Nächten
Тысячу долгих ночей
Hab's versucht mir vorgestellt,
Я пытался представить себе,
Bin tausendmal gestrandet
Как тысячу раз садился на мель
Und tausendmal zerschellt,
И тысячу раз разбивался,
Mit tausend Worten nicht getroffen,
Как тысячью слов не удавалось
Was ich sagen will
Сказать, что я хочу.
Bin tausend Schritte weiter,
Прошёл тысячу шагов,
Doch das ist nicht viel
Но это не так много.


Über jede meiner Tränen
Над каждой своей слезой
Hab ich auch gelacht
Смеялся,
Ich wollte endlos schlafen,
Хотел бесконечно спать,
Bin trotzdem aufgewacht
И всё же проснулся.


Und jedesmal wurden Tage
И каждый раз дни становились
Etwas schwerer
Немного тяжелее,
Und jedesmal wurden Träume
И каждый раз мечты становились
Etwas leerer
Немного пустыми,
Jedesmal wurden Nächte etwas länger,
Каждый раз ночи становились немного длиннее,
Jedesmal
Каждый раз.


Ich bin tausendmal gestorben
Я умирал тысячу раз
Und genauso oft gebor'n,
И так же часто рождался,
Hab tausendfach gebrochen
Тысячу раз был сломлен
Und hatt's jedesmal geschwor'n
И каждый раз давал клятвы.
Hab viel zu oft gezweifelt,
Сомневался слишком часто,
Obwohl ich sicher war
Хотя был уверен.
Und war ich mir zu sicher,
И когда я был слишком уверен в себе,
War wieder Zweifel da
Снова возвращалось сомнение.


Über jede meiner Tränen
Над каждой своей слезой
Hab ich auch gelacht
Смеялся,
Ich wollte endlos schlafen
Хотел бесконечно спать,
Und bin trotzdem aufgewacht
И всё же проснулся.


Und jedesmal wurden Tage
И каждый раз дни становились
Etwas schwerer
Немного тяжелее,
Und jedesmal wurden Träume
И каждый раз мечты становились
Etwas leerer
Немного пустыми,
Jedesmal wurden Nächte etwas länger,
Каждый раз ночи становились немного длиннее,
Jedesmal
Каждый раз.


Über jede meiner Tränen
Над каждой своей слезой
Hab ich auch gelacht
Смеялся,
Ich wollte endlos schlafen
Хотел бесконечно спать,
Und bin trotzdem aufgewacht
И всё же проснулся.


Und jedesmal wurden Tage
И каждый раз дни становились
Etwas schwerer
Немного тяжелее,
Und jedesmal wurden Träume
И каждый раз мечты становились
Etwas leerer
Немного пустыми,
Jedesmal wurden Nächte etwas länger,
Каждый раз ночи становились немного длиннее,
Jedesmal
Каждый раз.


Tage etwas schwerer, Träume etwas leerer,
Дни немного тяжелее, мечты немного пустыми,
Nächte etwas länger, Winter etwas strenger
Ночи немного длиннее, зимы немного суровее,
Jedesmal
Каждый раз.
Tage etwas schwerer, Träume etwas leerer,
Дни немного тяжелее, мечты немного пустыми,
Nächte etwas länger, Winter etwas strenger
Ночи немного длиннее, зимы немного суровее,
Jedesmal...
Каждый раз...


Wurden Tage etwas schwerer
Дни становились немного тяжелее
Х
Качество перевода подтверждено