Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whiskey Me Away исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whiskey Me Away (оригинал Jason Aldean)

Опохмеляющее виски (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I been up to Telluride
Я был в Теллерайде, 1
So close to the sky, felt like I could touch it
Так близко к небу, что, казалось, до него можно дотронуться.
I've been in a gold shore sand
Я сидел на песке золотого побережья,
Drinking rum-runners out of a bucket
Потягивая контрабандное спиртное прямо из бадьи.
But today I'm in this long lost highway town
Но сегодня я в этом давно забытом городке на автостраде
Killing time when you sat down
Убиваю время, когда вдруг присаживаешься ты.
We had a couple rounds
Мы пропускаем пару стаканчиков,
And I'm liking where we're headed now
И мне нравится, к чему у нас всё идёт.


[Chorus:]
[Припев:]
Throwing quarters down that jukebox
Бросаем четвертаки в музыкальный автомат,
Play some old school Alabama
Включаем олдскульные песни из Алабамы.
You got the lonely I brought in here
С тобой одиночество, которое я привёз сюда,
Almost gone without a trace
Развеялось почти без следа.
I know I've had a few, yeah, but I'm buzzing on you
Знаю, я выпил пару бокалов, да, но я опьянён тобой.
You're a hangover I'd love to wake up to
Ты – похмелье, с которым я бы хотел проснуться.
So come on, baby, whiskey me away
Давай же, детка, стань моим опохмеляющим виски,
Come on, baby, whiskey me away
Ну же, детка, стань моим опохмеляющим виски.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Bartender left that bottle right here
Бармен оставил эту бутылку здесь,
So let's keep on working on it
Так давай продолжим работать над ней,
Telling some stories, how where we went wrong
Делясь историями о том, как и где мы совершили ошибки,
Got us right here, lost in a moment
Приведшие нас сюда. Растворившись в этом мгновении,
Yeah, let's make it last, make up a slow dance
Да, давай сделаем так, чтобы оно продлилось, станцуем медленный танец
To Tennessee river and mountain man
Под песню "Река Теннесси" 2 и треки Mountain Man. 3


[Chorus:]
[Припев:]
Throwing quarters down that jukebox
Бросаем четвертаки в музыкальный автомат,
Play some old school Alabama
Включаем олдскульные песни из Алабамы.
You got the lonely I brought in here
С тобой одиночество, которое я привёз сюда,
Almost gone without a trace
Развеялось почти без следа.
I know I've had a few, yeah, but I'm buzzing on you
Знаю, я выпил пару бокалов, да, но я опьянён тобой.
You're a hangover I'd love to wake up to
Ты – похмелье, с которым я бы хотел проснуться.
So come on, baby, whiskey me away
Давай же, детка, стань моим опохмеляющим виски.


[Bridge:]
[Бридж:]
Lucky me came through this long lost highway town
Вот мне повезло оказаться проездом в этом давно забытом городке на автостраде!
Don't know where I'm heading now, but for now
Не знаю, куда теперь держать путь, а пока...


[Chorus:]
[Припев:]
Let's throw some quarters down that jukebox
Давай бросим четвертаки в музыкальный автомат,
Play some old school Alabama
Включим олдскульные песни из Алабамы.
You got the lonely I brought in here
С тобой одиночество, которое я привёз сюда,
Almost gone without a trace
Развеялось почти без следа.
I know I've had a few, yeah, but I'm buzzing on you
Знаю, я выпил пару бокалов, да, но я опьянён тобой.
You're a hangover I'd love to wake up to
Ты – похмелье, с которым я бы хотел проснуться.
So come on, baby, whiskey me away
Давай же, детка, стань моим опохмеляющим виски,
Come on, baby, whiskey me away
Ну же, детка, стань моим опохмеляющим виски.





1 – город в штате Колорадо, США.

2 – песня под названием "Tennessee River" есть в репертуаре самого Jason Aldean, а также группы Alabama.

3 – Mountain Man – женское трио, исполняющее песни в стиле американский фолк.
Х
Качество перевода подтверждено