Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Little Somethin' исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Little Somethin' (оригинал Jason Aldean)

Сладкая штучка (перевод Aeon)

Just what I had in mind, thinking 'bout the weekend
Вот что я представлял, думая о выходных,
Standing by the Yeti with the party lights plugged in
Стоя возле Yeti в разгар вечеринки.
Got a jug of feel good going around
Сделал глоток, чтобы расслабиться,
There's just one thing missing baby right about now
Но есть кое-что, чего не хватает прямо сейчас, детка.


I need a sweet little somethin' like you got
Мне нужна сладкая штучка, как ты,
Standing there red hot, tied up little tank top
Стоишь такая разгорячённая, в обтягивающей майке.
Looking like you must be straight out of the country
Выглядишь так, словно тебе не место в деревушке.
Honey, what I wouldn't do for a sweet little somethin' like you
Детка, что я только ни сделал бы ради сладкой штучки, как ты.


I see you dancing over there with your girlfriends
Я вижу, как ты танцуешь со своими подружками,
Got your fine self showing off that sun tan
Ты прекрасно демонстрируешь свой загар.
You keep smiling that smile at me
Ты продолжаешь улыбаться мне,
Like you're reading my mind and you know
Словно читая мои мысли, а, знаешь...


I need a sweet little somethin' like you got
Мне нужна сладкая штучка, как ты,
Standing there red hot, tied up little tank top
Стоишь такая разгорячённая, в обтягивающей майке.
Looking like you must be straight out of the country
Выглядишь так, словно тебе не место в деревушке.
Honey, what I wouldn't do for a sweet little something like you
Детка, что я только ни сделал бы ради сладкой штучки, как ты.


I need a sweet little somethin' like you girl
Мне нужна сладкая штучка, как ты, милая,
Sliding into my world
Плавно входящая в мою жизнь.
Yeah, I've been needing it all night
Да, мне было необходимо это всю ночь,
Slow kinda just right, honey suckle sweet little somethin'
Помедли немного, детка, сладкая штучка...


I need a sweet little somethin' like you got
Мне нужна сладкая штучка, как ты,
Standing there red hot, tied up little tank top
Стоишь такая разгорячённая, в обтягивающей майке.
Looking like you must be straight out of the country
Выглядишь так, словно тебе не место в деревушке.
Honey, what I wouldn't do for a sweet little somethin'
Детка, что я только ни сделал бы ради сладкой штучки.
Sweet little somethin' like you got
Мне нужна сладкая штучка, как ты,
Standing there red hot, tied up little tank top
Стоишь такая разгорячённая, в обтягивающей майке.
Looking like you must be straight out of the country
Выглядишь так, словно тебе не место в деревушке.
Honey, what I wouldn't do for a sweet little somethin' like you
Детка, что я только ни сделал бы ради сладкой штучки, как ты.


[x2:]
[x2:]
Ride you around in my old truck
Катаю тебя в своём старом грузовике,
Keep you out until the sun comes up
Держусь на расстоянии до самого рассвета.
Girl you got that serious
Детка, ты это всерьёз?
Sweet little somethin' like you
Сладкая штучка, как ты.
The way you fly yeah across that seat
То, как ты "летаешь" по сиденью,
Looking so damn good to me
Заводит меня.
Hey little girl right now
Хей, милашка, прямо сейчас
I need a sweet little somethin' like you
Мне нужна сладкая штучка, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено