Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heartache That Don't Stop Hurting исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heartache That Don't Stop Hurting (оригинал Jason Aldean)

Боль в сердце, которая никак не уймётся (перевод VeeWai)

I've been here a bunch of times,
Я уже столько раз это переживал,
It all starts with the same old lines,
Всё начинается с одних и тех же слов:
“It's over, baby, it's over.”
"Всё, малыш, всё кончено!"
Nothing ‘bout it ever feels good,
В этом вообще нет ничего приятного,
It knocks you down just like it should.
Такое просто выбивает землю из-под ног.
But it goes away, it always goes away,
Но это проходит, всегда проходит,
But something about this time feels different,
Но на этот раз что-то немного по-другому,
Just like I'm in a fight I'm about to lose.
Словно я ввязался в драку, в которой проиграю.


This might be the heartache that don't stop hurtin',
Должно быть, это боль в сердце, которая никак не уймётся,
That just keeps workin' on me,
Которая всё гложет меня,
That just keeps pickin' on me.
Которая всё докучает мне.
And these might be the tears that keep on fallin',
Должно быть, это слёзы, которые всё льются,
That won't stop comin' on down,
Которые не перестают течь,
They won't stop rainin' on down.
Которые всё капают.
Maybe it's too early to know for certain,
Может, ещё слишком рано знать наверняка,
This might be the heartache that don't stop hurtin'.
Должно быть, это боль в сердце, которая никак не уймётся.


Man, I tried to kill the pain
Блин, я пытался заглушать эту боль,
By shootin' whiskey through my brain,
Заливая себе все мозги виски,
But it never works, it only makes it worse,
Но не помогает — только хуже делается.
So tonight I'm here again
И вот я сегодня вечером я снова
Throwin' punches in the wind
Машу кулаками в воздухе
At some enemy, that I can't even see,
Против врага, которого даже не вижу,
And I know I don't want to let it have me,
И я знаю, что не хочу, чтоб она меня доставала,
But every time it hits I feel the truth.
Но каждый раз, когда она нападает, я чувствую правду.


This might be the heartache that don't stop hurtin',
Должно быть, это боль в сердце, которая никак не уймётся,
That just keeps workin' on me,
Которая всё гложет меня,
That just keeps pickin' on me.
Которая всё докучает мне.
And these might be the tears that keep on fallin',
Должно быть, это слёзы, которые всё льются,
That won't stop comin' on down,
Которые не перестают течь,
They won't stop rainin' on down.
Которые всё капают.
Maybe it's too early to know for certain,
Может, ещё слишком рано знать наверняка,
This might be the heartache that don't stop hurtin'.
Должно быть, это боль в сердце, которая никак не уймётся.


Tomorrow I'll stand up again
Завтра я снова встану на ноги
And give it my best shot again,
И снова сделаю, что смогу,
But tonight it sure feels like.
Но сегодня ночью это точно


These might be the tears that keep on fallin',
Должно быть, это слёзы, которые всё льются,
That won't stop comin' on down,
Которые не перестают течь,
They won't stop rainin' on down.
Которые всё капают,
And maybe it's too early to know for certain,
Может, ещё слишком рано знать наверняка,
But this might be the heartache that don't stop hurtin'.
Должно быть, это боль в сердце, которая никак не уймётся.


It just won't stop hurting.
Просто до сих пор очень больно.
Х
Качество перевода подтверждено