Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Do Lonely Well исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Do Lonely Well (оригинал Jason Aldean)

Мне трудно в одиночестве (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Baby since you've been gone
Детка, с тех пор как ты ушла,
I leave the TV on
Я не выключаю телевизор —
Gotta hear somebody's voice
Мне нужно слышать чей-то голос,
I just need some kind of noise
Мне просто нужен какой-то звук.
I lay some pillows down
Я кладу подушки,
To wrap my arms around
Чтобы обнять их
I pretend I'm holding you
И представить, что это ты.
I know it's sad but it's what I do
Знаю, это грустно, но так я и живу,
To keep me from goin' crazy
Чтобы не сойти с ума.


I can get up and face the day
Я могу встать и взглянуть на новый день,
Just fine all by myself
Абсолютно один, в отличном самочувствии.
Go out and take on the world
А ты иди своим путём, брось вызов миру
And get it done like nobody else
И достигни успеха, как никто другой,
Ohh but I don't do lonely well
Ооо, но мне трудно в одиночестве...


I got some real good friends
У меня есть пара настоящих друзей,
Check on me now and then
Навещающих меня время от времени,
Try to get me out at night
Старающихся вытащить меня из чёрной полосы.
Say I need to get a life
Они говорят: "Не проспи жизнь!",
It's easy to say alright
Очень легко ответить "да",
When you're not the one goin' crazy
Когда ты не тот человек, что сходит с ума.


I can get up and face the day
Я могу встать и взглянуть на новый день,
Just fine all by myself
Абсолютно один, в отличном самочувствии.
Go out and take on the world
А ты иди своим путём, брось вызов миру
And get it done like nobody else
И достигни успеха, как никто другой,
Ohh but I don't do lonely well
Ооо, но мне трудно в одиночестве...


Here comes another sunset
Вот и очередной закат,
Here comes another long night
Вот и очередная долгая ночь,
I'm not over you yet
Я до сих пор к тебе привязан,
No I'm not over you yet
Да, я до сих пор не оправился.


I can get up and face the day
Я могу встать и взглянуть на новый день,
Just fine all by myself
Абсолютно один, в отличном самочувствии.
Go out and take on the world
А ты иди своим путём, брось вызов миру
Get it done like nobody else
И достигни успеха, как никто другой,
Ohh but I don't do, don't do lonely well
Ооо, но мне трудно в одиночестве,
No no no
Да, да, да,
Don't do lonely well
Мне трудно одному...
Х
Качество перевода подтверждено