Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champagne Town исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Champagne Town (оригинал Jason Aldean)

Город Шампанского (перевод VeeWai)

Red eye got delayed,
Ночной рейс отменили,
Blame it on the rain,
Это всё из-за дождя,
Guess I gotta stay another night
Видимо, придётся провести ещё одну ночь
In this town full of lights
В этом городе огней, которые
Guys like me don't like.
Парням, вроде меня, не нравятся.
Yeah, I flagged a yellow car,
Да, я поймал такси,
Found a smokey bar,
Нашёл прокуренный бар,
Threw this old heart on a stool,
Усадил усталое сердце на стул,
Let me and this ninety proof
Пускай я сам и сорок пять градусов
Do what we gotta do.
Делают своё дело.


So I'm here drinking whiskey
В общем, я пью виски здесь,
In a Champagne town,
В Городе Шампанского,
Are you trying not to miss me
Ты так же пытаешься не скучать по мне,
Like I'm trying not to miss you now?
Как я сейчас пытаюсь не тосковать по тебе?
Blaming you by two and me by three,
После двух я виню тебя, после трёх — себя,
It's plain to see all I'll ever be to you
И понятно, что для тебя я останусь только тем,
Is what I am right now,
Кто я тебе сейчас,
Nothing but whiskey in a Champagne town.
Только виски в Городе Шампанского.


I was just a stop along the way,
Я был лишь остановкой на пути,
Just a phase you were going through,
Просто этапом в твоей жизни,
In the back of your mind you knew
В глубине души ты знала,
What this was coming to, yeah, so did I,
Чем всё закончится, да, и я тоже,
But it still burns tonight
Но сегодня это всё равно обжигает,


Just like this whiskey
Как виски
In a Champagne town,
В Городе Шампанского,
Are you trying not to miss me
Ты так же пытаешься не скучать по мне,
Like I'm trying not to miss you now?
Как я сейчас пытаюсь не тосковать по тебе?
Blaming you by two and me by three,
После двух я виню тебя, после трёх — себя,
It's plain to see all I'll ever be to you
И понятно, что для тебя я останусь только тем,
Is what I am right now,
Кто я тебе сейчас,
Nothing but whiskey in a Champagne town.
Только виски в Городе Шампанского.


I'm sitting here drinking whiskey
Я сижу и пью виски здесь,
In a Champagne town,
В Городе Шампанского,
Are you trying not to miss me
Ты так же пытаешься не скучать по мне,
Like I'm trying not to miss you now?
Как я сейчас пытаюсь не тосковать по тебе?
Blaming you by two and me by three,
После двух я виню тебя, после трёх — себя,
It's plain to see all I'll ever be to you
И понятно, что для тебя я останусь только тем,
Is what I am right now,
Кто я тебе сейчас,
Nothing but whiskey in a Champagne town.
Только виски в Городе Шампанского.


Ain't nothing but whiskey, whiskey
Ничего, кроме виски, виски
In a Champagne town.
В Городе Шампанского.
Ain't nothing but whiskey, whiskey
Только виски, виски
In a Champagne town.
В Городе Шампанского.
Х
Качество перевода подтверждено