Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly over States исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly over States (оригинал Jason Aldean)

Полет над штатами (перевод Ineya)

A couple guys in first class on a flight
Парочка ребят летят первым классом
From new York to Los Angeles,
Из Нью — Йорка в Лос — Анжелеc,
Kinda making small talk killing time,
Болтая ни о чем, убивая время,
Flirting with the flight attendants.
Флиртуя со стюардессами.
30, 000 feet above, could be Oklahoma,
30 000 футов над землей, быть может, внизу Оклахома,
Just a bunch of square
Просто множество квадратных
Cornfields and wheat farms,
Кукурузных и пшеничных полей,
Man, it all looks the same,
Дружище, одно похоже на другое,
Miles and miles of back roads and highways
Мили и мили проселочных дорог и шоссе,
Connecting little towns with unknown names.
Связывающих маленькие городки с неизвестными названиями.
Who'd want to live down there in the middle of nowhere,
Тот, кто хотел бы жить прямо там, в самом центре ничего,
They've never drove through Indiana,
Тот никогда не был в Индиане,
Met the men who plowed that earth,
Не встречался с людьми, которые бороздили землю,
Planted that seed, busted his ass for you and me.
Сеяли эти зерна, вкалывали ради нас с тобой.
Or caught a harvest moon in Kansas,
Или он не видел полнолуния в Канзасе,
They'd understand why god made those fly over states.
Он тогда бы понял, зачем бог устроил этот полет над штатами.


I bet that mile long
Держу пари, машинисты километрового товарного
Santa Fe freight train engineer's seen it all,
Поезда из Санта-Фе видели все это,
Just like that flatbed cowboy stacking US steel
Как тот работяга укладывает в штабеля американскую сталь
On a 3-day haul,
На трехдневный рейс,
Road and rails under their feet,
Рельсы и шпалы под своими ногами,
Yeah, that sounds like a first class seat.
Да, это похоже на место в первом классе.


On the plains of Oklahoma
На равнинах Оклахомы,
Where the windshield sunset in your eyes,
Где в твоих глазах играет ветреный закат,
Like a watercolor painted sky,
Словно раскрашенное акварелью небо,
Where like a watercolor painted sky
Где словно раскрашенное акварелью небо,
You'd think heavens doors have opened,
Ты подумаешь, что открылись врата рая,
You'll understand why god made
Ты поймешь, зачем бог устроил
Those fly over states.
Этот полет над штатами.


Take a ride across the badlands,
Прокатись по этим неплодородным землям,
Feel that freedom on your face,
Почувствуй дуновение свободы на лице,
Breathe in all that open space,
Вдохни воздух этих бескрайних просторов,
Meet a girl from Amarillo.
Повстречайся с девушкой из Амарилльо.
You'll understand why god made,
Ты поймешь, зачем бог устроил,
Why you'd want to plant your stakes
Почему тебе захочется самому вбить опору для растения
In those fly over states.
Во время этого полета над штатами.


Have you ever been through Indiana,
Ты когда-нибудь был в Индиане,
On the plains of Oklahoma?..
На равнинах Оклахомы?..
Take a ride!
Поезжай!
Х
Качество перевода подтверждено