Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattoos And Tequila исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tattoos And Tequila (оригинал Jason Aldean)

Татуировки и текила (перевод VeeWai)

I got this one here on a midnight dare at a border town,
Я сделал её из-за ночного спора в приграничном городке,
Every time he stuck that needle in my skin, she had to look away.
Каждый раз когда игла вонзалась в кожу, она отводила взгляд.
Had him put it right here on my chest, over my heart,
Я попросил набить её на груди, прямо над сердцем,
That Rose of Jericho looks so good painted underneath her name.
Цветная иерихонская роза очень красиво смотрится под её именем, 1


It hurt like hell,
Дико больно,
Yeah, but it was worth the pain.
Да, но оно того стоило.


When I'm missing her, I take another shot,
Когда я скучаю по ней, я пропускаю ещё одну рюмку,
I know it ain't the cure but right now it's all I've got.
Знаю, это не спасение, но ничего другого у меня нет.
She took most of me, and now all that I have left
Она отняла у меня почти всё, остались только
Are tattoos to remember, tequila to forget.
Татуировки на память и текила, чтобы забыть её.


Just another neon roller coaster Friday night,
Очередной пятничный загул,
Bartender wiping down that bar while he keeps an eye on me,
Бармен протирает стойку, а сам поглядывает на меня,
And sure hope he ain't about to cut me off
Я очень надеюсь, что он не станет меня останавливать,
'Cause I'm only one or two away from getting my head where it needs to be.
Осталось пропустить всего одну или две, чтобы голова пришла в порядок.


When I'm missing her, I take another shot,
Когда я скучаю по ней, я пропускаю ещё одну рюмку,
I know it ain't the cure but right now it's all I've got.
Знаю, это не спасение, но ничего другого у меня нет,
She took most of me, and now all that I have left
Она отняла у меня почти всё, остались только
Are tattoos to remember and tequila to forget.
Татуировки на память и текила, чтобы забыть её.


Yeah, it hurt like hell,
Дико больно,
Mmm, but it was worth the pain.
М-м-м, но оно того стоило.


When I'm missing her, I take another shot,
Когда я скучаю по ней, я пропускаю ещё одну рюмку,
I know it ain't the cure.
Знаю, это не спасение.


When I'm missing her, I pour another shot,
Когда я скучаю по ней, я наливаю ещё одну рюмку,
I know it ain't the cure but right now it's all I've got.
Знаю, это не спасение, но ничего другого у меня нет,
She took most of me, and now all that I have left
Она отняла у меня почти всё, мне остались только
Are tattoos to remember and tequila to forget.
Татуировки на память и текила, чтобы забыть её.







1 — Иерихонская роза — вид небольших однолетних травянистых растений семейства Капустные. Однолетнее травянистое растение сероватой окраски высотой обычно не более 15 см. Цветки мелкие, с белыми лепестками.
Х
Качество перевода подтверждено