Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Texas Was You исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Texas Was You (оригинал Jason Aldean)

Техас был тобой (перевод VeeWai)

Ohio was a riverbank;
Огайо был берегом реки,
Ten-speed layin' in the weeds;
Великом в траве,
Cannonball off an old rope swing;
"Бомбочкой" со старой верёвки,
Long long summer days.
Длинными летними днями.


Tennessee was a guitar;
Теннесси был гитарой,
First big dream of mine,
Моей первой большой мечтой,
If I made it, yeah, that'd be just fine,
Если у меня получится, будет здорово,
I just wanted to play, I just wanted to play, but
Я просто хотел играть, я лишь хотел играть, но


Texas was green eyes crying goodbye,
Техас был зелёным глазами, плачущими при расставании,
Was a long drive,
Долгой поездкой,
A heartache I'm still trying to get through.
Душевной болью, с которой я до сих пор борюсь,
Texas was you.
Техас был тобой.


Carolina was a black car,
Каролина была чёрной машиной
A big white number three.
С большой белой тройкой. 1
California was a yellow jeep
Калифорния была жёлтым джипом,
Cruisin' down Big Sur,
Ехавшим по Биг-Суру, 2
Ha ha!
Ха-ха!


Georgia was a summer job,
Джорджия была летней подработкой,
'Bama was a spring break.
Алабама — весенними каникулами.
I got memories all over the place,
У меня тут повсюду воспоминания,
But only one still hurts, only one still hurts like
Но лишь от одного до сих пор больно, только от одного:


Texas was green eyes crying goodbye,
Техас был зелёным глазами, плачущими при расставании,
Was a long drive,
Долгой поездкой,
A heartache I'm still trying to get through.
Душевной болью, с которой я до сих пор борюсь,
Texas was you.
Техас был тобой.


Texas was my whole life waving goodbye,
Техас был моей жизнью, машущей на прощание,
Thought I'd die,
Я думал, что умру,
A heartache I'm still trying to get through.
Душевной болью, с которой я до сих пор борюсь,
Texas was you.
Техас был тобой.


It'll always be you.
И всегда будет.







1 — Речь об автомобиле знаменитого американского гонщика серии "Наскар" Дэйла Эрнхардта-старшего (1951—2001).

2 — Биг-Сур — малонаселенный район побережья центральной Калифорнии, где горный хребет Санта-Лусия резко повышается от побережья Тихого океана. Местность имеет живописные виды, делая Биг-Сур популярным среди туристов.
Х
Качество перевода подтверждено