Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Kinda Party исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Kinda Party (оригинал Jason Aldean)

Мой тип вечеринки (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I worked all week.
Я проработал всю неделю,
Cleaned up, clean cut, and clean shaved.
Привёл себя в порядок, аккуратно постригся, чисто выбрился,
Got the cover off a '68.
Снимаю чехол со своего авто 68-го года.
I fired it up, and let them horses sing.
Завожу его и даю лошадкам разогреться.
A little pretty thing.
Приятная мелочь.
A little tan leg Georgia dream.
Слегка загорелые ножки — мечта Джорджии.
She's a rockin' them holey jeans.
Она так привлекательна в своих дырявых джинсах.
Baby, what you got goin' on Saturday?
Детка, что ты делаешь в субботу?
You know, words got it, there's gonna be a party,
Ты уже знаешь, ты всё поняла, у нас будет вечеринка,
Out of town about half a mile.
Метров восемьсот от города.
Four wheel drives and big mud tires,
Тяжеловесные тачки, грязные шины
Muscadine wine.
И мускатное вино.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby, you can find me.
О детка, ты найдёшь меня
In the back of a jacked up tailgate.
Сзади в кузове сломанного пикапа,
Sittin' 'round watchin' all these pretty things.
Валяющим дупака и смотрящим на эти чудные вещи.
I get down in that Georgia clay.
Я засел в глине Джорджии
And I'll find peace
И найду успокоение
In the bottom of a real tall cold drink.
На дне банки доброго холодного пива.
Chillin' with some Skynyrd and some old Hank.
Расслаблюсь под Lynyrd Skynyrd и старину Hank Williams,
Let's get this thing started.
Давайте уже начнём!
It's my kind of party.
Это вечеринка в моём стиле...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, if you wanna drink.
Отлично, если хочешь выпить,
Go on, baby, just do your thing.
Давай, детка, делай, что тебе нравится,
But give up your keys.
Только оставь мне свои ключи.
Hell, why drive when you can stay with me?
Какого чёрта надо уезжать, если ты можешь остаться со мной?
And then after while we'll sneak away from the bonfire.
А потом слиняем от костра,
Walk by the moonlight and down to the riverside.
Пойдём в свете луны вниз, к берегу реки.
Gotcha sippin' on the moonshine.
Увижу, как ты плещещься в лунном сиянье.
Baby, if you're in mood and you can settle for a one night rodeo.
Детка, если ты в настроении, ты можешь остаться на родео-на-ночь,
If you can be my tan-legged Juliet,
Если ты станешь моей загорелой Джульеттой,
I'll be your Redneck Romeo.
Я буду твоим деревенским Ромео.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh baby, you can find me.
О детка, ты найдёшь меня
In the back of a jacked up tailgate.
Сзади в кузове сломанного пикапа,
Sittin' 'round watchin' all these pretty things.
Валяющим дупака и смотрящим на эти чудные вещи.
I get down in that Georgia clay.
Я засел в глине Джорджии
And I'll find peace
И найду успокоение
In the bottom of a real tall cold drink.
На дне банки доброго холодного пива.
Chillin' with some Skynyrd and some old Hank.
Расслаблюсь под Lynyrd Skynyrd и старину Hank Williams,
Lets get this thing started.
Давайте уже начнём!
It's my kind of party. [x2]
Это вечеринка в моём стиле... [х2]


Haha, y'all ready for this?
Хааа, вы готовы к этому?
Y'all go head and turn it on up.
Тогда вперёд и врубите это на полную!
Х
Качество перевода подтверждено