Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When She Says Baby исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When She Says Baby (оригинал Jason Aldean)

Когда она говорит "милый" (перевод Aeon)

Some days it's tough just gettin' up
Иногда тяжело даже просто встать,
Throwin' on these boots and makin' that climb
Натянуть эти ботинки и забраться в машину.
Some days I'd rather be a no-show lay-low
Иногда хочется спрятаться ото всех, не вставать с кровати,
Before I go outta my mind
Пока я не потерял рассудок.


But when she says baby
Но когда она говорит "милый",
Oh no matter what comes ain't goin' nowhere
Не важно, что происходит вокруг,
She runs her fingers through my hair and saves me
Она пробегается пальцами по моим волосам и спасает меня.
Yeah that look in her eyes got me comin' alive
Да, её взгляд воскрешает меня
And drivin' me a good kinda crazy
И сводит с ума.
When she says baby
Когда она говорит "милый",
Oh when she says baby
Когда она говорит "милый".


Some nights I come home fightin' mad
Иногда по ночам я прихожу домой в бешенстве,
Feel like runnin' my fist through the wall
Хочется пробить кулаком стену.
Is it even worth what I'm fightin' for anymore?
Стоит ли это того, чтобы бороться дальше?
Feelin' torn all the hell with it all
От этого я чувствую себя разбитым.


When she says baby
Но когда она говорит "милый",
Oh no matter what comes ain't goin' nowhere
Не важно, что происходит вокруг,
She runs her fingers through my hair and saves me
Она пробегается пальцами по моим волосам и спасает меня.
Yeah that look in her eyes got me comin' alive
Да, её взгляд воскрешает меня
And drivin' me a good kinda crazy
И сводит с ума.
When she says baby
Когда она говорит "милый".


Everything gonna be alright
Всё будет хорошо,
Just lay down by my side
Просто приляг рядом со мной,
Let me love you through this life
Позволь мне любить тебя всю жизнь.


Yeah she's the perfect shot of faith
Она — идеальный глоток веры,
When every bit of mine is gone
Когда отчаивается каждая частичка меня.
Somethin' I can believe in
Но есть то, во что я верю:
A best friend, a heaven sent love to lean on
Лучший друг, посланная небесами любовь во спасение. 1


But when she says baby
Но когда она говорит "милый",
Oh no matter what comes ain't goin' nowhere
Не важно, что происходит вокруг,
She runs her fingers through my hair and saves me
Она пробегается пальцами по моим волосам и спасает меня.
Yeah that look in her eyes got me comin' alive
Да, её взгляд воскрешает меня
And drivin' me a good kinda crazy
И сводит с ума.
When she says baby
Когда она говорит "милый",
Oh when she says baby
О, когда она говорит "милый",
Oh when she says baby
О, когда она говорит "милый",
Yeah that look in her eyes got me comin' alive
Да, её взгляд воскрешает меня
And drivin' me a good kinda crazy
И сводит с ума.





1 — дословно: чтобы опереться
Х
Качество перевода подтверждено