Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Train исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Train (оригинал Jason Aldean)

Ночной поезд (перевод Aeon)

I've been thinking 'bout you all day baby
Я думал о тебе весь день, детка,
Waiting on that sun to go down
Ожидая, когда же сядет солнце.
What you say I pick you up after work
Ты что-то говоришь? Я забираю тебя после работы,
You slide over and we slip out to the outskirts of town
Ты садишься и мы едем по дороге на окраину города.
Got a blanket and a fifth of Comfort
Взяли тёплое одеяло и 0,75 Comfort, 1
A little something to knock off the edge
Чего-то, чтобы снять напряжение.
It's supposed to get a little cold tonight
Кажется, сегодня ночью будет холодно,
Looks like I'm gonna have to hold you tight
И, похоже, мне придётся греть тебя в своих объятиях.


'Bout a mile off Old Mill Road
Около мили от Old Mill Road,
That spot nobody knows
Об этом местечке никто не знает,
We park the truck and we take off running
Мы паркуем грузовик и принимаемся бежать.
Hurry up girl, I hear it coming
Поторопись, милая, я слышу его приближение.
Got a moon and a billion stars
С нами луна и миллиарды звёзд,
The sound of steel and old boxcars
Звуки стали и старые грузовые вагоны.
The thought of you's driving me insane
Мысли о тебе доводят меня до безумия.
Come on baby let's go listen to the night train
Давай, детка, пойдём послушаем шум ночного поезда.


Yeah, I hope it's gonna be a long one
Да, надеюсь, мы задержимся подольше,
If we're lucky it's moving slow
Если нам повезёт, он будет идти медленно.
Wouldn't mind if it lasted all night
Я не против, если это продлится всю ночь,
Right next to you on that hill side
Прямо рядом с тобой на склоне того холма.
So let's go
Так пойдём.


'Bout a mile off Old Mill Road
Около мили от Old Mill Road,
That spot nobody knows
Об этом местечке никто не знает,
We park the truck and we take off running
Мы паркуем грузовик и принимаемся бежать.
Hurry up girl, I hear it coming
Поторопись, милая, я слышу его приближение.
Got a moon and a billion stars
С нами луна и миллиарды звёзд,
The sound of steel and old boxcars
Звуки стали и старые грузовые вагоны.
The thought of you's driving me insane
Мысли о тебе доводят меня до безумия.
Come on baby let's go listen to the night train
Давай, детка, пойдём послушаем шум ночного поезда.


Let's go listen to the night train
Пойдём послушаем шум ночного поезда.


'Bout a mile off Old Mill Road
Около мили от Old Mill Road,
That spot nobody knows
Об этом местечке никто не знает,
We park the truck and we take off running
Мы паркуем грузовик и принимаемся бежать.
Hurry up girl, I hear it coming
Поторопись, милая, я слышу его приближение.
Got a moon and a billion stars
С нами луна и миллиарды звёзд,
The sound of steel and old boxcars
Звуки стали и старые грузовые вагоны.
The thought of you's driving me insane
Мысли о тебе доводят меня до безумия.
Come on baby let's go listen to the night train
Давай, детка, пойдём послушаем шум ночного поезда.


Let's go listen to the night train
Пойдём послушаем шум ночного поезда.







1 — Американский ликёр.
Х
Качество перевода подтверждено