Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better at Being Who I Am исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better at Being Who I Am (оригинал Jason Aldean)

Лучше получается быть самим собой (перевод VeeWai)

Well, you never liked them much
Тебе они никогда не нравились,
But I broke out these old boots again,
Но я снова достал свои старые сапоги,
Gonna jump in that old truck,
Я сяду в свой старый джип
Head down to the bar and hang out with an old friend.
И помчусь к бару позависать там со старым другом.
Been a while since I fired up a cigarette
Ох, как давно я не затягивался сигаретой
And got drunk on some draft beer,
И не пьянел от пива,
Well, where I'm going tonight,
После сегодняшней ночи
There's a good chance you won't want me back here.
Может выйти так, что ты не захочешь принять меня обратно.
I tried to be what you were looking for,
Я пытался быть таким, каким хочешь ты,
But I can't do that anymore.
Но больше уже не могу.


I'm better at being at who I am,
У меня лучше получается быть самим собой,
Better at letting my rebel run,
Выпускать на волю свой бунтарский дух,
And nothing about me worth a damn
И грош тогда ломаный мне цена,
If I can't be my old man's son.
Если я не могу быть сыном своего старика.
Your world and mine are worlds apart,
Между твоим и моим миром целая пропасть,
This “square peg, round hole” thing's too hard,
Очень тяжко быть не на своём месте,
Being something that ain't never had a chance,
Быть другим вообще не вариант,
I'm better at being who I am.
У меня лучше получается быть самим собой.


I wasn't ever gonna change,
Я и не собирался меняться,
I don't know who in the hell I thought I was kiddin',
Не знаю, кого я вообще хотел обмануть,
For a little while there it seemed like the sex would make it all alright but it didn't.
Сперва казалось, что секс всё сгладит, но не вышло.
This ain't my side of the tracks,
Я не в своей тарелке,
I got good at forgetting that.
Зато хорошо выходит забывать об этом.


I'm better at being who I am,
У меня лучше получается быть самим собой,
Better at letting my rebel run,
Выпускать на волю свой бунтарский дух,
Ain't nothing about me worth a damn
И грош тогда ломаный мне цена,
If I can't be my old man's son.
Если я не могу быть сыном своего старика.
Your world and mine are worlds apart,
Между твоим и моим миром целая пропасть,
This “square peg, round hole” thing's too hard,
Очень тяжко быть не на своём месте,
Being something I ain't never had a chance.
Быть другим вообще не вариант.
I'm better at being back on my side of town,
Лучше я вернусь в свой район,
Back down to earth,
Назад к земле,
A blue jean boy and a flannel shirt,
Парень в голубых джинсах и фланелевой рубашке,
I'm just not what you deserve
Я не тот, кого ты заслужила,
For what it's worth, for what it's worth.
Как бы там ни было, как бы там ни было.


I'm better at being at who I am,
У меня лучше получается быть самим собой,
Better at letting my rebel run,
Выпускать на волю свой бунтарский дух,
And nothing about me worth a damn
И грош тогда ломаный мне цена,
If I can't be my old man's son.
Если я не могу быть сыном своего старика.
Your world and mine are worlds apart,
Между твоим и моим миром целая пропасть,
This “square peg, round hole” thing's too hard,
Очень тяжко быть не на своём месте,
Being something that ain't never had a chance,
Быть другим вообще не вариант,
I'm better at being who I am.
У меня лучше получается быть самим собой.
Х
Качество перевода подтверждено