Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking Away исполнителя (группы) Jason Aldean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walking Away (оригинал Jason Aldean)

Уходить (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I make you laugh and tell you things
Рядом со мной ты смеёшься, я рассказываю обо всём на свете,
You start thinking this is more than what it really is
Ты начинаешь ожидать от этого больше, чем есть на самом деле,
You're beginning to dream and maybe someday
Начинаешь мечтать, и, может быть,
You could be the angel that could make me change
Ты могла бы стать ангелом, который поможет мне измениться.
But all I see is a storm that you'll get lost in
Но единственное, что я вижу — буря, которая затянет тебя,
Cause if it feels this good when we're just talkin'
Потому что если всё и выглядит так прекрасно, когда мы просто общаемся...


You should be walking away, walking away
Тебе нужно уходить, уходить
As far as you can go, as fast as you can.
Как можно дальше, как можно скорее.
You don't know it but you oughta be walking away, walking away
Ты не знаешь об этом, но лучше уходить, уходить
From me baby
От меня, детка,
Instead of tryin' to save me
Вместо того, чтобы пытаться вытащить меня,
You oughta be walking away
Тебе нужно уходить.


You're standing there, in your party dress
Ты стоишь в вечернем платье,
And there ain't no doubt about it darlin' I'm impressed
И нет сомнений, дорогая, я впечатлён,
But I see you and I know me.
Но я вижу тебя, и ты знаешь меня.
I'd say right now that I'm the last thing that you need
Я бы сказал прямо сейчас, что я — последнее, что тебе нужно,
But girl don't get me wrong, I'd sure love to do this
Но не пойми меня неправильно, девочка, я бы, конечно, с радостью сделал это,
But somewhere in my heart I know the truth is
Но сердцем я чувствую правду...


You ought to be walking away, walking away
Тебе нужно уходить, уходить
As far as you can go, as fast as you can.
Как можно дальше, как можно скорее.
You don't know it but you oughta be walking away, walking away
Ты не знаешь об этом, но лучше уходить, уходить
From me baby
От меня, детка,
Instead of tryin' to save me
Вместо того, чтобы пытаться вытащить меня,
You oughta be walking away
Тебе нужно уходить.


You should be walking away, walking away
Тебе нужно уходить, уходить
As far as you can go, as fast as you can.
Как можно дальше, как можно скорее.
You don't know it but you oughta be walking away, walking away
Ты не знаешь об этом, но лучше уходить, уходить
From me baby
От меня, детка,
Instead of tryin' to save me
Вместо того, чтобы пытаться вытащить меня,
You oughta be walking away
Тебе нужно уходить.
Х
Качество перевода подтверждено