Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're the Walking Dead исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We're the Walking Dead (оригинал Hypocrisy)

Мы – ходячие мертвецы (перевод VanoTheOne)

How long can you hold your breath,
Как долго ты сможешь не дышать,
When the acid rain keeps falling from the sky?
Когда кислотный дождь продолжает падать с неба?
It's just another day in paradise,
Это просто очередной день в раю,
Take your time and close your eyes.
Не спеши и закрой свои глаза.


Feel your body aching as you try to breathe,
Почувствуй, как твоё тело болит, когда ты пытаешься сделать вдох,
Chemicals that spreads through your flesh.
Химикаты, распространяются по твоей плоти.
We're drowning in chaos,
Мы тонем в хаосе,
Take your time, 'cause we all will fry.
Не спеши, потому что мы все в нём поджаримся.


[Chorus:]
[Припев:]
We're the walking dead,
Мы – ходячие мертвецы,
We're living the dream in paradise.
Мы живём мечтами в собственном раю.
We're the walking dead,
Мы – ходячие мертвецы,
Programmed to obey, programmed to die.
Запрограммированные подчиняться и умирать.


Nothing's for free, but greed and misery,
Ничто не бесплатно, кроме алчности и страданий,
Anything you want can be bought.
Всё, что захочешь, можно купить.
Radiation is just another part of your life,
Радиация – просто очередная часть твоей жизни,
Take your time and look around, it's coming for you.
Не спеши и оглянись, она идёт за тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
We're the walking dead,
Мы – ходячие мертвецы,
We're living the dream in paradise.
Мы живём мечтами в собственном раю.
We're the walking dead,
Мы – ходячие мертвецы,
Programmed to obey, programmed to die.
Запрограммированные подчиняться и умирать.


Brainwashed, lobotomized,
Из людей с промытыми мозгами и подвергшихся лоботомии
Makes the perfect citizen-suicide.
Получаются идеальные граждане-самоубийцы.
Sterilized, tranquilized,
Бесплодные и умиротворённые,
We have no rights, we're in the dark!
У нас нет прав, мы живём во тьме!


[Chorus:]
[Припев:]
We're the walking dead,
Мы – ходячие мертвецы,
We're living the dream in paradise.
Мы живём мечтами в собственном раю.
We're the walking dead,
Мы – ходячие мертвецы,
Programmed to obey, programmed to die.
Запрограммированные подчиняться и умирать.
Х
Качество перевода подтверждено