Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Turns Black исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Turns Black (оригинал Hypocrisy)

Все становится чёрным (перевод Штутин Никита из Селятино)

I've been searching for the peace in my mind
Я долго искал покоя для своего разума,
It's nowhere to be found.
Но никак не могу его найти.
Your soul with me
Твоя душа во мне –
Resting under my skin.
В моей плоти.


I see no point of living the life I lead
Я не вижу смысла продолжать такую жизнь,
It hurts me too much.
Она причиняет слишком много боли.
Can you feel what I feel?
Ты чувствуешь то же, что и я?


It must go deep.
Это должно быть глубоко во мне,
My own soul is my enemy.
Моя собственная душа — мой враг.


It seems like everything I do just crashes down
Видимо, всё, что я делаю просто летит прахом.
It leaves an open scar that I know will never heal.
Это оставляет шрам, который, знаю, никогда не заживет.
Broken promises now run through my head
Нарушенные обещания всплывают в памяти.
I can't see the future and it all turns black.
Я не вижу будущего: оно становится чёрным.


What's the point of being here
Какой смысл жить,
When this whole life is dragging me down?
Когда эта жизнь уничтожает меня?
Is this how we'll be?
Это всё, ради чего мы живём?
I don't want to be part of it.
Я не хочу быть частью этого?


It must go deep.
Это должно быть глубоко во мне,
My own soul is my enemy.
Моя собственная душа — мой враг.


It seems like everything I do just crashes down
Видимо, всё, что я делаю просто летит прахом.
It leaves an open scar that I know will never heal.
Это оставляет шрам, который, знаю, никогда не заживет.
Broken promises now run through my head
Нарушенные обещания всплывают в памяти.
I can't see the future. It all turns black.
Я не вижу будущего: оно становится чёрным.


If there's another way
Если бы была возможность
You can live another day
Прожить ещё один день,
Then you'll know just when pressure's getting stronger.
Тогда бы ты понял, когда давление на тебя только возрастёт.
I can hear voices calling my name
Я слышу голоса, произносящие моё имя.
I guess they are over my head.
Кажется, я их не пойму.


It seems like everything I do just crashes down
Видимо, всё, что я делаю просто летит прахом.
It leaves an open scar that I know will never heal.
Это оставляет шрам, который, знаю, никогда не заживет.
Broken promises now run through my head
Нарушенные обещания всплывают в памяти.
I can't see the future. It all turns black.
Я не вижу будущего: оно становится чёрным.
Х
Качество перевода подтверждено