Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greedy Bastards исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greedy Bastards (оригинал Hypocrisy)

Жадные ублюдки (перевод VanoTheOne)

Can't get what you wanna get?
Не можешь получить то, чего желаешь?
Why don't you steal like the government?
Почему бы тебе не воровать, как правительство?
Raise taxes with a pocket full of gold,
Поднимают налоги, когда их карманы полны золота,
Hustling and stealing, they don't give a shit about us.
Обманывая и воруя, они не думают о нас.


"Vote for me and I'll make you rich",
"Голосуйте за меня, и я сделаю вас богатыми", –
Promising words while we're shoveling your shit.
Обнадёживающие слова, которые мы слышим, пока копаемся в их дерьме.
Only fools will follow fools,
Лишь глупцы последуют за глупцами,
Sacrifice our rights to seize more power.
Пожертвуют нашими правами, чтобы получить больше власти.


There is no power!
Власти не существует!


Born in debt, slave for life.
Рождённые с долгами, пашете всю свою жизнь.
Are you blind? Get a life!
Вы ослепли? Верните свои жизни!


[Chorus:]
[Припев:]
Greedy bastards!
Жадные ублюдки!
We live in constant fear,
Мы живём в постоянном страхе,
They push us to the edge.
А они подталкивают нас к краю пропасти.
March or die!
Не сдавайся или умри!
Greedy bastards!
Жадные ублюдки!
Our minds they clog with lies,
Своей ложью они запудрили нам мозги,
Controls us 'til the end of time!
Управляют нами до конца наших дней!


Vote for me, and I'll make you rich!
Голосуйте за меня, и я сделаю вас богатыми!


Hit me up, let me out,
Пустите меня, чёрт побери,
'Cause I can't stand these fucking clowns.
Потому что я терпеть не могу этих грёб*ных клоунов.
Manipulative bastards that will empty your bank accounts,
Прибегающие к манипуляциям ублюдки, которые опустошат ваши банковские счета,
Raising taxes and lock us down.
Поднимая налоги, и посадят нас на локдаун.
Like a virus it will kill our hopes,
Подобно вирусу, это убьёт наши надежды,
Tilt our minds so we cannot cope.
Засорит наши головы настолько, чтобы мы не сможем ничего с этим поделать.
Media drives us to insanity,
СМИ доводят нас до безумия
And leaves us as the evil enemy.
И делают из нас злейших врагов.


You're the enemy!
Ты – мой враг!


Born in debt, slave for life
Рождённые с долгами, пашете всю свою жизнь.
Are you blind? Get a life!
Вы ослепли? Верните свои жизни!


[Chorus:]
[Припев:]
Greedy bastards!
Жадные ублюдки!
We live in constant fear
Мы живём в постоянном страхе,
They push us to the edge
А они подталкивают нас к краю пропасти.
March or die!
Не сдавайся или умри!
Greedy bastards!
Жадные ублюдки!
Our minds they clog with lies
Своей ложью они запудрили нам мозги,
Controls us 'til the end of time!
Управляют нами до конца наших дней!
Х
Качество перевода подтверждено