Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemical Whore исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chemical Whore (оригинал Hypocrisy)

Наркошлюха (перевод akkolteus)

Swallow your freedom, swallow your smile
Подави 1 жажду свободы, сдержи улыбку,
Swallow your sanity that crawls and itching inside
Заглуши противящийся рассудок,
We got the cure, we got your fate
У нас есть лекарство, твоя судьба - в наших руках,
We got everything you want so you don't have to think again
У нас есть всё, о чём ты грезишь, и тебе не придётся терзаться от мыслей.


From botanicals to synthetic drugs,
От растительных препаратов к синтетическим наркотикам 2-
Pharmaceutical industry is born
Так рождалась фармацевтическая промышленность.
It is not to cure, it's about to control
Нет цели вылечить - только стремление к контролю,
Your money, your health, they want to own it all
Твои деньги, твоё здоровье - они хотят заполучить всё.


You're the chemical whore
Ты наркошлюха,
They make you beg on your knees for more
Они заставляют тебя ползать на коленях, умоляя дать еще.
A chemical whore
Наркошлюха;
Steals your life, steals your mind, whatever is left of your soul
Это крадёт у тебя жизнь, разум, остатки души.


We'll make you addicted, our little bitch
Мы сформируем у тебя зависимость, заведем свою маленькую сучку,
We love your money much more than your pity health
Твои деньги заботят нас куда сильнее, чем твоё жалкое здоровье.
With our expensive pills we control your fear,
С помощью дорогих таблеток мы управляем твоими страхами,
We disconnect you and tell you what to feel
Мы отчуждаем тебя от реальности, диктуя, что чувствовать.


From botanicals to synthetic drugs,
От растительных препаратов к синтетическим наркотикам -
Pharmaceutical industry is born
Так рождалась фармацевтическая промышленность.
It is not to cure, it's to control
Нет цели вылечить - только стремление к контролю,
Your money, your health, they want to own it all
Твои деньги, твоё здоровье - они хотят заполучить всё.


You're the chemical whore
Ты наркошлюха,
They make you beg on your knees for more
Они заставляют тебя ползать на коленях, умоляя дать еще.
A chemical whore
Наркошлюха;
Steals your life, steals your mind, whatever is left of your soul
Это крадёт у тебя жизнь, разум, остатки души.


Tranquillized mind
Накачивают тебя успокоительным,
To make sure you won't make trouble or fight
Чтобы быть уверенными, что ты не станешь брыкаться, доставляя неприятности.
Remote controlled drugs
Лекарства, активируемые дистанционно;
You can't tell right from wrong or lies
И ты уже не состоянии различить реальность и вымысел.


You're the chemical whore
Ты наркошлюха,
They make you beg on your knees for more
Они заставляют тебя ползать на коленях, умоляя дать еще.
A chemical whore
Наркошлюха;
Steals your life, steals your mind, whatever is left of your soul
Это крадёт у тебя жизнь, разум, остатки души.





1 - Досл: "проглоти"



2 - Под словом "drugs" подразумеваются и наркотики, и медикаменты
Х
Качество перевода подтверждено