Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Dead End (For Another Dead Man) исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Dead End (For Another Dead Man) (оригинал Hypocrisy)

Очередной жалкий конец (Для очередного жалкого человека) (перевод VanoTheOne)

Get your shit together
Осознай все свои глупые ошибки
And do something with your life.
И измени свою жизнь.
Work with your aggression,
Высвободи свою агрессию,
It will blow your mind.
Она снесёт тебе крышу.


It's time to cleave up your worst enemy
Настало время уничтожать твоих злейших врагов
And see how bad they bleed,
И наблюдать, как сильно они истекают кровью,
Trapped in your own cage
Запертые в твоей клетке,
Slippin' from humanity.
Ускользающие от человечества.


How does it feel
Каково это,
To be locked up in your own free world?
Быть запертым в своём собственном свободном мирке?
Trapped in the shell,
Заперт в своей оболочке –
Another dead end for another dead man.
Очередной жалкий конец для очередного жалкого человека.


Four walls are closing in,
Четыре стены смыкаются,
You're screaming but you can't be heard.
Ты кричишь, но тебя никто не услышит.
You better believe it,
Тебе лучше в это поверить –
Another dead end for another dead man.
Очередной жалкий конец для очередного жалкого человека.


Strike back with your anger!
Нанеси ответный удар со всей своей яростью!


You'll face against the wall,
Ты станешь лицом к стене,
Just another day.
Просто в другой день.
They've been watching over you,
Они наблюдали за тобой,
But too blind to see.
Но они слишком слепы, чтобы увидеть.


You've stole the yours,
Ты вернул себе своё,
But you can't feel the difference.
Но ты не ощущаешь разницы.
Your future is assigned,
Твоё будущее предопределено,
You're now part of the system.
Теперь ты часть системы.


How does it feel
Каково это,
To be locked up in your own free world?
Быть запертым в своём собственном свободном мирке?
Trapped in the shell,
Заперт в своей оболочке –
Another dead end for another dead man.
Очередной жалкий конец для очередного жалкого человека.


Four walls are closing in,
Четыре стены смыкаются,
You're screaming but you can't be heard.
Ты кричишь, но тебя никто не услышит.
You better believe it,
Тебе лучше в это поверить –
Another dead end for another dead man.
Очередной жалкий конец для очередного жалкого человека.


Use your anger!
Используй свою ярость!
Sweet revenge...
Сладкая месть...
Use your anger!
Используй свою ярость!
Don't turn away...
Не сворачивай с пути...


How does it feel
Каково это,
To be locked up in your own free world?
Быть запертым в своём собственном свободном мирке?
Trapped in the shell,
Заперт в своей оболочке –
Another dead end for another dead man.
Очередной жалкий конец для очередного жалкого человека.


[2x:]
[2x:]
Four walls are closing in,
Четыре стены смыкаются,
You're screaming but you can't be heard.
Ты кричишь, но тебя никто не услышит.
You better believe it,
Тебе лучше в это поверить –
Another dead end for another dead man.
Очередной жалкий конец для очередного жалкого человека.
Х
Качество перевода подтверждено