Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paled Empty Sphere исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paled Empty Sphere (оригинал Hypocrisy)

Жалкая пустая планета (перевод Штутин Никита из Селятино)

I can feel the sorrow build inside my mind.
В своих мыслях я чувствую только печаль.
The purpose exists at the price I had to pay.
Моя цель заключалась в цене, которую мне пришлось заплатить.


Freedom!
Свобода!
Freedom!
Свобода!


Is this the life I had to live?
Неужели это жизнь, которую мне предстояло прожить?
I pretend there's nothing to complain about.
Я делаю вид, что мне не на что жаловаться.
Am I locked in a circle that can't be broken?
Неужели я окружён, и это кольцо нельзя прорвать?
Or is it just a paled, empty dream?
Или это всё — жалкий и бессмысленный сон?


The vault is closing in and I can't breathe.
Стены приближаются, и я не могу дышать.
It feels like I'm underwater and I can't swim.
Это как быть под водой и не уметь плавать.


Is this the life I had to live?
Неужели это жизнь, которую мне предстояло прожить?
I pretend there's nothing to complain about.
Я делаю вид, что мне не на что жаловаться.
Am I locked in a circle that can't be broken?
Неужели я окружён, и это кольцо нельзя прорвать?
Or is this just a paled, empty dream?
Или это всё — жалкий и бессмысленный сон?


Is this the life I had to live?
Неужели это жизнь, которую мне предстояло прожить?
I pretend there's nothing to complain about.
Я делаю вид, что мне не на что жаловаться.
Am I lost in a circle that can't be broken?
Неужели я окружён, и это кольцо нельзя прорвать?
Or is this just a paled, empty dream?
Или это всё — жалкий и бессмысленный сон?
Х
Качество перевода подтверждено