Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brotherhood of the Serpent исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brotherhood of the Serpent (оригинал Hypocrisy)

Змеиное братство (перевод VanoTheOne)

I am the one that enslaves you,
Я – твой поработитель,
I am the one you need.
Я – тот, в ком ты нуждаешься.
You are the slave that feeds me,
Ты раб, который подпитывает меня,
Feeds of your misery.
Подпитывает своими страданиями.


Now come and taste it,
Теперь иди и почувствуй их на вкус,
Our evil deeds.
Наши злодеяния.
You're the one who needs it –
Он тебе необходим –
The taste of royal seeds.
Вкус чего-то благородного.


Taste it! Feast on our hate.
Попробуй её! Отведай нашей ненависти.
Crave it! We'll make you beg.
Жажди её! Мы заставим тебя умолять.
Fear it! Nothing is for free.
Бойся её! Ничто не бывает даром.
We'll keep you 'til the end.
Мы до последнего не будем давать тебе умереть. 1


[Chorus:]
[Припев:]
In the hands of the evil madmen,
В руках злобных безумцев
It is finally taking its toll, toll, toll!
Она берёт своё, своё, своё!
In the wrath of the evil serpents,
В ярости злобных змей
It's dropping like a bomb, falling down, down, down!
Она, словно бомба, падающая вниз, вниз, вниз!


(You're born into debts...
(Ты рождён уже с долгами...
You'll pay your whole life
Ты будешь расплачиваться всю свою жизнь,
'Til they lower you down in the ground.)
Пока тебя не закопают в землю.)


Decrease the population –
Сократить численность населения –
That's their master plan.
Вот их великий план.
Inject two million people,
Заразить два миллиона людей,
Inject with HIV.
Заразить вирусом иммунодефицита человека.


Rise! To the evil system.
Вставай! Ради злобной системы.
Rise! We control your fear.
Вставай! Мы управляем твоим страхом.
Through the corrupted media,
С помощью продажных СМИ
We leave you ripped and scarred.
Мы бросим тебя истерзанным и искалеченным.


Now come and taste it,
Теперь иди и почувствуй их на вкус,
Our evil deeds.
Наши злодеяния.
You're the one who needs it,
Он тебе необходим –
The taste of royal seeds.
Вкус чего-то благородного.


Taste it! Feast on our hate.
Попробуй её! Отведай нашей ненависти.
Crave it! We'll make you beg.
Жажди её! Мы заставим тебя .
Fear it! Nothing is for free.
Бойся её! Ничто не бывает даром.
We'll keep you 'til the end.
Мы до последнего не будем давать тебе умереть.


[Chorus:]
[Припев:]
In the hands of the evil madmen,
В руках злобных безумцев
It is finally taking its toll, toll, toll!
Она берёт своё, своё, своё!
In the wrath of the evil serpents,
В ярости злобных змей
It's dropping like a bomb, falling down, down, down!
Она, словно бомба, падающая вниз, вниз, вниз!


You are a slave through your whole life,
Ты будешь рабом всю свою жизнь,
Not everyone is born with royal blood in their veins.
Не каждый рождается с королевской кровью в жилах.
Thieves of the world keeps stealing!
Главные в мире воры продолжают красть!
The house of cards starts falling down!
Этот карточный домик начинает падать!


[Chorus:]
[Припев:]
In the hands of the evil madmen,
В руках злобных безумцев
It is finally taking its toll, toll, toll!
Она берёт своё, своё, своё!
In the wrath of the evil serpents,
В ярости злобных змей
It's dropping like a bomb, falling down, down, down!
Она, словно бомба, падающая вниз, вниз, вниз!


In the hands of the evil madmen...
В руках злобных безумцев...
In the wraths of the evil serpents...
В ярости злобных змей...





1 – Дословно: Мы до последнего будем тебя беречь.
Х
Качество перевода подтверждено