Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are So Last Year исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are So Last Year (оригинал Hawthorne Heights)

Мы такие старомодные* (перевод Anttila)

We're falling faster
Мы падаем все ниже**.
This is the last year
На дворе — прошлый год.
Just a few more hours
Еще несколько часов -
Until we are all alone
И мы останемся совсем одни.
This never happens
Так не бывает,
Changing with fashion
Все уходит вместе с модой.
Just a few more hours
Еще несколько часов -
Until we are unknown
И нас совсем забудут.


I wish I could have known you better
Если бы я только мог узнать тебе получше.
I should blame it on the weather
Во всем виновата погода.
This was over from the start
Все было обречено с самого начала.
Does it even matter?
Имеет ли это значение?
Our situation's getting worse
Ситуация все ухудшается.


Sleep in, (sleep in)
Засыпай (засыпай)
Sleep well, (sleep well)
Спи сладко (спи сладко)
With this life, (this life)
С этой жизнью (этой жизнью)
We're set to fail
Мы обречены на провал.


I just wanted you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала,
I think about you every night
Я думаю о тебе каждую ночь,
When I fall asleep
Когда засыпаю.
You are in my dreams
Ты в моих снах,
And just like in a movie
Прямо как в кино.
The one you want to see
Этот фильм бы тебе понравился,
With a happy ending
У него счастливый конец.


This dead letter written on black paper
Пропавшее письмо, написанное на черной бумаге, -
It never found her eyes
Она так и не получила его.
Instead of love (instead of love)
Вместо любви (вместо любви)
She only saw dollar signs
Она видела только значки доллара


Sleep in, (sleep in)
Засыпай (засыпай)
Sleep well, (sleep well)
Спи сладко (спи сладко)
With this life, (this life)
С этой жизнью (этой жизнью)
We're set to fail
Мы обречены на провал.


I just wanted you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала,
I think about you every night
Я думаю о тебе каждую ночь,
When I fall asleep
Когда засыпаю.
You are in my dreams
Ты в моих снах,
And just like in a movie
Прямо как в кино.
The one you want to see
Этот фильм бы тебе понравился,
With a happy ending
У него счастливый конец.


With this life, (this life)
С этой жизнью (этой жизнью)
We are set to fail
Мы обречены на провал.


I just wanted you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала,
I think about you every night
Я думаю о тебе каждую ночь,
When I fall asleep
Когда засыпаю.
I just wanted you to know
Я просто хочу, чтобы ты знала,
I think about you every night
Я думаю о тебе каждую ночь,
When I fall asleep
Когда засыпаю.
You are in my dreams
Ты в моих снах,
And just like in a movie
Прямо как в кино.
The one you want to see
Этот фильм бы тебе понравился,
With a happy ending
У него счастливый конец.





* досл.: мы такие прошлогодние

** досл.: быстрее
Х
Качество перевода подтверждено