Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saying Sorry исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saying Sorry (оригинал Hawthorne Heights)

Чувствую себя виноватым (перевод Anttila)

These colors will not change
Цвета не меняются,
You change the way I see them
Благодаря тебе я смотрю на них иначе.
These words will fade
Эти слова исчезнут,
When you explain why you hate them
Когда ты объяснишь мне, почему ты их так ненавидишь.
We are the same
Мы все такие же.


She keeps repeating
Она все время говорит
(She keeps repeating)
(Она все время говорит)
All that she needed
О том, что ей было нужно.
She says she's right here
Она говорит, что она рядом со мной
(She says she's right here)
(Она говорит, что она рядом со мной)
She seems so distant
А кажется, что она так далеко.


Saying goodbye this time, the same old story
Мы снова расстаемся, снова та же старая история,
Seeing you cry, makes me feel like saying sorry
Когда я вижу, как ты плачешь, мне хочется сказать "Прости".


Just a few last hours, we gotta make this count
Осталось всего несколько часов, мы должны с этим считаться
(We gotta make this count)
(Мы должны с этим считаться)
We're counting backwards
Мы ведем обратный отсчет.
Just a few last hours, we gotta make this count
Осталось всего несколько часов, мы должны сделать их важными.
We're falling forwards.
Все происходит все быстрее.


She keeps repeating
Она все время говорит
(She keeps repeating)
(Она все время говорит)
All that she needed
О том, что ей было нужно.
She says she's right here
Она говорит, что она рядом со мной
(She says she's right here)
(Она говорит, что она рядом со мной)
she seems so distant
А кажется, что она так далеко.


Saying goodbye this time, the same old story
Мы снова расстаемся, снова та же старая история,
Seeing you cry, makes me feel like saying sorry
Когда я вижу, как ты плачешь, мне хочется сказать "Прости".


Saying goodbye this time, the same old story
Мы снова расстаемся, снова та же старая история,
Seeing you cry, makes me feel like saying sorry
Когда я вижу, как ты плачешь, мне хочется сказать "Прости".


Saying sorry we're falling apart
..."Прости" за то, что мы расстаемся...
Wish we knew this from the start
Если бы мы с самого начала знали о том, что все так закончится.
Saying goodbye's the hardest part
Сказать "Прощай" — всегда самое сложное.
Wish we knew this from the start
Если бы мы знали это с самого начала.


Saying goodbye this time, the same old story
Мы снова расстаемся, снова та же старая история,
Seeing you cry, makes me feel like saying sorry
Когда я вижу, как ты плачешь, мне хочется сказать "Прости".
Х
Качество перевода подтверждено