Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the Judgment Day исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the Judgment Day (оригинал Hawthorne Heights)

Пока не наступит день Страшного Суда (перевод Anttila)

You're hallow and shallow
Ты святой и мелочный -
All the cowards said in silence
Сказали трусы в тишине.
It's so hard to swallow,
Так сложно стерпеть,
When you're someone that nobody wants
Когда ты никому не нужен.
(I'm the one asking questions here)
(Здесь лишь я один задаю вопросы)
About all the devils and tyrants
О всех демонах и деспотах
(I hope you hear me loud and clear)
(Надеюсь, тебе хорошо меня слышно)
I'll be the only speaking out
Только я один собираюсь высказаться.


Just call my name out loud...
Просто громко позови меня...
Just call my name
Позови меня,
When it feels like you're slipping away
Когда тебе кажется, что ты исчезаешь,
Don't look back, don't you ever look back
Не оглядывайся, ни за что не оглядывайся
Until we meet again
До тех пор, пока мы не встретимся


Just call my name
Просто позови меня,
When it feels like you're slipping away
Когда тебе кажется, что ты исчезаешь.
Don't look back, don't you ever look back
Не оглядывайся, ни за что не оглядывайся,
Until the judgement day
Пока не наступит день Страшного Суда.


We're battered and broken
Мы измучены и устали -
All the members said in frustration
Сказали все сидящие в испуге.
(We're not getting any younger here)
(Мы здесь не становимся моложе)
So how about a declaration?
Может пора уже что-нибудь решить?


Just call my name out loud...
Просто громко позови меня...
Just call my name
Позови меня,
When it feels like you're slipping away
Когда тебе кажется, что ты исчезаешь.
Don't look back, don't you ever look back
Не оглядывайся, ни за что не оглядывайся
Until we meet again
До тех пор, пока мы не встретимся.


Just call my name
Просто позови меня,
When it feels like you're slipping away
Когда тебе кажется, что ты исчезаешь.
Don't look back, don't you ever look back
Не оглядывайся, ни за что не оглядывайся,
Until the judgement day
Пока не наступит день Страшного Суда.


Battered and broken
Уставшие и измученные,
These words are spoken in despair
Эти слова были сказаны в отчаянии.


We're battered and broken
Мы устали и измучены,
These words are spoken in despair
Эти слова были сказаны в отчаянии,
And you don't even care
Но тебе нет до этого дела...
[x3]
[x3]


Just call my name
Позови меня,
When it feels like you're slipping away
Когда тебе кажется, что ты исчезаешь.
Don't look back, don't you ever look back
Не оглядывайся, ни за что не оглядывайся,
Until the judgement day
Пока не наступит день Страшного Суда...
Х
Качество перевода подтверждено