Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar in the Engine исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sugar in the Engine (оригинал Hawthorne Heights)

Сахар в бензобаке (перевод Anttila)

There's sugar in the engine
В бензобаке сахар*,
I feel the friction and tension here
Я чувствую трение и напряжение,
Sprinkle salt on the injured
Сыпешь соль на рану,
It's been such a controversial year
Этот год был таким неоднозначным,
We're such a conservation piece
Нас нужно было сохранить


Look closely
Присмотрись,
Life isn't what it seems sometimes
Жизнь не всегда такая, какой кажется,
Act lonely
Действуй в одиночку
And just hope one day you'll feel alive
И надейся, что однажды почувствуешь себя по-настоящему живым


There's smoke all around the ceiling
Под потолком собрался дым,
I get the feeling that no one's safe
У меня такое чувство, что никто не спасется,
Let's concentrate on our healing
Давай постараемся спасти сами себя,
Gather 'round you know it's worth the wait
Несмотря на собравшуюся толпу, ты знаешь, этого стоит дождаться


Look closely
Присмотрись,
Life isn't what it seems sometimes
Жизнь не всегда такая, какой кажется,
Act lonely
Действуй в одиночку
And just hope one day you'll feel alive
И надейся, что однажды почувствуешь себя по-настоящему живым


Close your eyes and make a wish
Закрой глаза и загадай желание,
You'll need more than a crucifix to survive
Тебе нужно будет больше, чем помолиться, чтобы выжить,
I know I'll never make your list
Я знаю, что я не смогу сделать за тебя все, что ты хотел,
I just hope one day I'll feel alive
Просто надеюсь, что снова когда-нибудь почувствую себя живым


One day I'll feel alive
Снова почувствую себя живым
[x3]
[x3]


Look closely
Присмотрись,
Life isn't what it seems sometimes
Жизнь не всегда такая, какой кажется,
Act lonely
Действуй в одиночку
And just hope one day you'll feel alive
И надейся, что однажды почувствуешь себя по-настоящему живым


Close your eyes and make a wish
Закрой глаза и загадай желание,
You'll need more than a crucifix to survive
Тебе нужно будет больше, чем помолиться, чтобы выжить,
I know I'll never make your list
Я знаю, что я не смогу сделать за тебя все, что ты хотел,
I just hope one day I'll feel alive
Просто надеюсь, что снова когда-нибудь почувствую себя живым
[x2]
[x2]


[Spoken:]
[Проговаривается:]
On November 24th, I woke up
24 ноября я проснулся,
Just like any other day
Как в самый обычный день,
The beginning of another tour
Это было начало очередного тура,
Just another city I've already seen before
Это был очередной город, в котором я уже был,
If I only knew, last night was the last time
Если бы я только мог знать, что прошлой ночью
I would ever see you again
Я видел тебя в последний раз


I would've said goodnight
Я бы пожелал тебе спокойного сна,
I would've said I love you
Я бы сказал, что люблю тебя,
I would've said goodbye
Я бы попрощался с тобой
[x11]
[x11]


[Singing in the background]
[На заднем фоне:]
The city won't be the same
Город уже не будет прежним,
Without you here
Без тебя,
We take the stage
Мы выходим на сцену


And I am so afraid
И я так боюсь,
This fragile future
Это хрупкое будущее
My soul to take
Заберет и меня
[x2]
[x2]





*Sugar также переводится как героин. Песня посвящена смерти гитариста Hawthorne Heights Кейси Калверта от действия неизвестного препарата/наркотика, произошедшая во время тура.
Х
Качество перевода подтверждено