Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Business of Paper Stars исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Business of Paper Stars (оригинал Hawthorne Heights)

Жизнь фальшивых звезд (перевод Anttila)

Don't hesitate to remember everything
Не медли, чтобы успеть запомнить весь
From this never ending drama monologue
Этот бесконечный трагичный монолог,
Don't leave your hate in surrender
Не отказывайся от своей ненависти,
Try to save all the friends that you have lost
Постарайся вернуть всех друзей, что потерял.


Save yourself from everything that you have learned
Берегись всего того, что ты понял,
Save yourself from all trust you never earned
Берегись незаслуженного доверия.
We will all learn from the burning out
Мы узнаем все, когда талант иссякнет,
We will all learn from the liar's mouth
Мы узнаем все из уст лжеца.
Save yourself from everything you have learned
Берегись того, что ты понял.


It's easy to forget
Так просто забыть,
Where you are and where you've been
Кто ты и кем ты был.
So far in this business of inconsistent paper stars
Тебя затянула изменчивая жизнь фальшивых звезд.
So let us die, or let us live
Убей нас или позволь нам жить.
If you want blood, there's none to give
Если тебе захочется крови, никто не даст ее тебе добровольно,
So just stop asking for the right
Поэтому перестань спрашивать разрешения
to drain us all to dry tonight
Осушить наши вены.


Save yourself from everything that you have learned
Берегись всего того, что ты понял,
Save yourself from all trust you never earned
Берегись незаслуженного доверия.
We will all learn from the burning out
Мы узнаем все, когда талант иссякнет,
We will all learn from the liar's mouth
Мы узнаем все из уст лжеца.
Save yourself from everything you have learned
Берегись того, что ты понял.


You have learned
Все, что ты понял...
[x2]
[x2]


It's easy to forget who you are
Так легко забыть, кто ты
In this business of these paper stars
В этой изменчивой жизни фальшивых звезд...
[x4]
[x4]
Х
Качество перевода подтверждено