Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Bullet исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Bullet (оригинал Hawthorne Heights)

Серебряная пуля (перевод Таша Воронина из Биробиджана)

Tonight, fly away so high.
Ночью мы летим так высоко,
Our first full moon sky.
Это наше первое полнолуние.


I'll breathe you in,
Я дам тебе вдохнуть,
I won't let you down,
Я не подведу,
I won't hold your back,
Я не буду сдерживать тебя,
I won't make a sound.
Я не произнесу ни звука.


I know what scared you the most.
Я знаю, что напугало тебя.


Being alone,
Быть одному,
Just like them,
Таким, как они,
Being alive,
Быть живым,
Feeling so... dead.
Чувствовать себя... мёртвым.


At least you'll have my... heart.
По крайней мере, у тебя будет моё... сердце.
You know you shine so bright.
Знаешь, ты сияешь так ярко.


Got a single silver bullet
Единственной серебряной пулей
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце,
To prove I can survive, without you.
Чтобы доказать, что могу выжить, без тебя.
Got a single silver bullet,
Единственной серебряной пулей
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце,
To prove I can survive.
Чтобы доказать, что могу выжить.


Can you sleep at night,
Сможешь спать ночью,
If I hold you tight.
Если я прижму тебя сильней?
I won't let you go,
Я не отпущу тебя,
This feels so right.
Думаю, так будет правильно...


Please don't leave this... time.
Прошу, не оставляй эти... моменты.


At least you'll have my... heart.
По крайней мере, у тебя будет моё... сердце.
You know you shine so bright.
Знаешь, ты сияешь так ярко.


Got a single silver bullet
Единственной серебряной пулей
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце,
To prove I can survive, without you.
Чтобы доказать, что могу выжить, без тебя.
Got a single silver bullet,
Единственной серебряной пулей
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце,
To prove I can survive.
Чтобы доказать, что могу выжить.


Tonight, we fly away so high,
Ночью, мы летим так высоко,
Tonight, we fly away.
Ночью, мы улетаем.
You know the moon is full and,
Знаешь, луна полная, и
I can't live without you.
Я не могу жить без тебя.


Tonight we'll fly away
Ночью мы улетим
(got a single silver bullet, shot right through my heart)
(Единственной серебряной пулей я прострелил себе сердце),
Tonight we'll fly, tonight...
Ночью мы полетим, ночью...


Got a single silver bullet
Единственной серебряной пулей
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце,
To prove I can survive, without you.
Чтобы доказать, что могу выжить, без тебя.
Got a single silver bullet,
Единственной серебряной пулей
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце,
To prove I can survive.
Чтобы доказать, что могу выжить.


Got a single silver bullet
Единственной серебряной пулей
(tonight we'll fly away so high)
(ночью мы полетим высоко),
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце.
(like a full moon sky)
(как полнолунное небо)
To prove I can survive, without you.
Чтобы доказать я могу выжить, без тебя.


Got a single silver bullet,
Единственной серебряной пулей
(tonight we'll fly away so high)
(ночью мы полетим высоко),
Shot right through my heart.
Я прострелил себе сердце.
(like a full moon sky)
(как полнолунное небо)
To prove I can survive.
Чтобы доказать я могу выжить.




Х
Качество перевода подтверждено