Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Sleeper исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Light Sleeper (оригинал Hawthorne Heights)

Ты так быстро засыпаешь (перевод Anttila)

Sleep, sleep little darling
Засыпай, засыпай, малышка,
I swear, I'm not trying to wear you out
Клянусь, я не хочу тебя изматывать,
I'm not trying to drag you down
Я не хочу причинить тебе вреда


When you fall asleep tonight
Как только ты заснешь,
They'll be waiting for you
Тебя будут ждать.
When you try to close your eyes
Когда ты закроешь глаза,
They'll try not to hate you
Тебя никто не обидит.
Sleep, sleep the night away
Спи, спи всю ночь напролет.
Act like nothing's wrong
Словно ничего не произошло.
You know we're going down
Ты знаешь, что мы терпим неудачу


[Chorus:]
[Припев:]
You are such a light sleeper
Ты так быстро засыпаешь,
Count to ten and you're already out
Досчитаешь до десяти, и ты уже не здесь,
We fall, we're in deeper
Мы засыпаем все крепче,
The nights gone as we open up our eyes
Но ночь заканчивается, как только мы открываем глаза


Nine, ten, (Nine, ten)
Девять, десять(Девять, десять)
We'll never sleep again
Нам уже никогда не уснуть,
We try (We try)
Мы попробуем(Мы попробуем)
We know we'll never win
Но мы знаем, что у нас не получится,
At least (At least)
В крайнем случае(В крайнем случае),
We know we'll make it out alive
Мы сделаем это наяву,
At least
В крайнем случае,
We know we'll make it out this time
Мы притворимся


[Chorus]
[Припев]


We fall (we fall)
Мы засыпаем (Мы засыпаем),
We know that we can make it now
Мы знаем, что у нас все получится,
We fall (we fall)
Мы засыпаем (Мы засыпаем),
We know that we can break this down
Мы знаем, что справимся с этим


We hear what you're saying (saying)
Мы слышим, что ты говоришь,(говоришь)
Not enough so we keep playing
Этого недостаточно, и мы продолжаем играть,
This game is what you make it (you make it)
Эта игра такая, какой ты ее сделаешь (какой ты ее сделаешь)
One chance so why not take it
Остался последний шанс, так почему бы его не использовать


[Chorus]
[Припев]


Such a light sleeper
Ты так быстро засыпаешь,
Light sleeper
Быстро засыпаешь,
Such a light sleeper
Ты так быстро засыпаешь


Sleep, sleep little darling
Засыпай, засыпай, малышка,
I swear I'm not trying to wear you out
Клянусь, я не хочу тебя изматывать,
I'm not trying to drag you down
Я не хочу причинить тебе вреда
Х
Качество перевода подтверждено