Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four Become One исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Four Become One (оригинал Hawthorne Heights)

Четверо объединяются (перевод Anttila)

And you will live on
Мы будем жить дальше,
Our hearts will beat stronger
Наши сердца будут биться увереннее.
As we remain as one
Пока мы будем все вместе,
We will last just a little while longer
Мы продержимся немного дольше...


And as we pull ourselves together
Мы пытаемся сплотиться,
We can't help, but be torn apart
Но все равно разрываемся.
And we will always have each other
И мы всегда будем друг у друга
Just like it was from the start
Как это было в самом начале


When five becomes four
Когда из пятерых остается четверо*,
And four becomes one
Четверо становятся одним целым.
You're not just passing on
Ты не просто остаешься с нами,
You're passing on all the fun we had
С нами остается то, как мы веселились.
You made us laugh
Ты нас смешил,
We only cried, but once
Мы плакали из-за тебя только однажды.
You made us laugh
Из-за тебя мы смеялись
In photographs, on display for everyone
На фотографиях, которые все смотрят.


Now the time has come now
Время пришло,
And we must figure out
И мы должны решить:
Driving north or going south
Поехать на север или отправиться на юг,
Growing up or falling down
Стать сильными или потерпеть неудачу...


And as we pull ourselves together
Мы пытаемся сплотиться,
We can't help, but be torn apart
Но все равно разрываемся.
And we will always have each other
И мы всегда будем друг у друга,
Just like it was from the start
Как это было в самом начале.


When five becomes four
Когда из пятерых остается четверо,
And four becomes one
Четверо становятся одним целым.
You're not just passing on
Ты не просто остаешься с нами,
You're passing on all the fun we had
С нами остается то,
You made us laugh
Как мы веселились.
We only cried, but once
Ты нас смешил,
You made us laugh
Мы плакали из-за тебя только однажды,
In photographs, on display for everyone
Из-за тебя мы смеялись
[x2]
На фотографиях, которые все смотрят.

[x2]
And the time has come now

And we must figure out
Время пришло,
Driving north or going south
И мы должны решить:
Growing up or falling down
Поехать на север или отправиться на юг,

Стать сильными или потерпеть неудачу...





*Песня посвящена смерти гитариста Hawthorne Heights Кейси Калверта от действия неизвестного препарата/наркотика, произошедшая во время тура.
Х
Качество перевода подтверждено