Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cross Me Off Your List исполнителя (группы) Hawthorne Heights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cross Me Off Your List (оригинал Hawthorne Heights)

Вычеркни меня из своей жизни (перевод Anttila)

So let us concentrate
Давай поговорим
On all those things you love to hate
О том, что тебе так нравится ненавидеть.
It makes this all worth the wait
Это стоит того, чтобы ждать.
But causes us to separate
Но из-за этого нам придется разлучиться.


And I don't know how I should feel
Я не знаю, что я должен чувствовать сейчас
(I should feel)
(что я должен чувствовать)
These lights make it all seem real
Но в этом свете кажется, что все происходит правильно.


Can you see this
Ты же все видишь?
Or wear it on your wrist?
Или предпочитаешь отмахнуться?
It's everything you wanted
Это — то, чего ты всегда хотел,
The mark you always missed
Но не мог добиться.
Can you feel this?
Ты тоже это чувствуешь?
Cross me off your list
Вычеркни меня из своей жизни.
She's everything you wanted
Она — все, чего ты хотел.
The mark you always missed
Но не мог добиться.


With dry eyes, steady hands
Слезы высохли, я спокоен.
I tried so hard to understand
Изо всех сил пытаюсь понять
Why you left us all alone
Почему ты оставил нас?
Three broken hearts with a broken home
Три разбитых сердца и разрушенную семью.


And I don't know how I should feel
Я не знаю, что я должен чувствовать сейчас
(I should feel)
(что я должен чувствовать)
These lights make it all seem real
Но в этом свете кажется, что все происходит правильно.


Can you see this
Ты же все видишь?
Or wear it on your wrist?
Или предпочитаешь отмахнуться.
It's everything you wanted
Это — то, чего ты всегда хотел,
The mark you always missed
Но не мог добиться.
Can you feel this?
Ты тоже это чувствуешь?
Cross me off your list
Вычеркни меня из своей жизни
She's everything you wanted
Она — все, чего ты хотел.
The mark you always missed
Но не мог добиться.


Can you see this
Ты же все видишь?
Or wear it on your wrist?
Или предпочитаешь отмахнуться.
It's everything you wanted
Это — то, чего ты всегда хотел,
The mark you always missed
Но не мог добиться.
Can you see this
Ты же все видишь?
Or wear it on your wrist?
Или предпочитаешь отмахнуться.
It's everything you wanted
Это — то, чего ты всегда хотел,
The mark you always missed
Но не мог добиться.
Can you feel this?
Ты тоже это чувствуешь?
Cross me off your list
Вычеркни меня из своей жизни
She's everything you wanted
Она — все, чего ты хотел.
The mark you always missed
Но не мог добиться.
Х
Качество перевода подтверждено