Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Did I Do / God as My Witness исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Did I Do / God as My Witness (оригинал Foo Fighters)

Что я сделал / Бог тому свидетель (перевод Aeon)

There you go again putting words into my mouth
Ты опять вкладываешь слова в мои уста,
This is one's for you to know, and for me to find out
Это то, что ты должна узнать, а я должен выяснить.
All that troubling you warn about
Все те опасности, о которых ты предупреждала.
How you're gonna know 'till you hear it out loud?
Как ты узнаешь, если пока не слышишь этого?


Stop to ask myself what did I do?
Спрашиваю себя: "Что я сделал?
What did I do to deserve you?
Что я сделал, чтобы заслужить тебя?"
Come on, tell me now what did I do?
Давай, скажи мне, что я сделал?
What did I do to deserve you?
Что я сделал, чтобы заслужить тебя?


I heard everyone calling from the thirty floor
Я слышал каждый голос, зовущий с тридцатого этажа,
Your song came along, heard the voices tell me
Твоя песня их сопровождала, слышал как голоса говорили мне
To save yourself, I won't behave myself
Спасти тебя, но я не стану поступать с тобой хорошо.


I start to asked myself what did I do?
Я начал спрашивать себя: "Что я сделал?
What can I do to preserve you?
Что я сделал, чтобы сохранить тебя?"
Go on, tell me now what did I do?
Давай, скажи мне, что я сделал?
What can I do to conserve you?
Что я сделал, чтобы уберечь тебя?


Your name, your fame I can see them writing on the wall
Твоё имя, твоя слава, я вижу их начертанными на стене,
Come on, flip the coin it's gon' tell you
Давай, подбрось монету, она тебе подскажет, как
To save yourself, I won't behave myself
Спасти себя, я не стану поступать с тобой хорошо.


Your man chill and know by the ash on his hand
Твой парень охладел, он знает по пеплу на его руке,
You raise on the race and you navigate
Что ты провоцируешь на гонку, что ты ведёшь,
To save yourself, I won't behave yourself
Чтобы спасти себя, но я не стану поступать с тобой хорошо.


So here I go again putting words into your mouth
И вот я снова вкладываю слова в твои уста,
This one's for me to know, and for you to find out
Это то, что я должен узнать, а ты должна выяснить.
All that troubling I'm on about
Все те опасности, в которые я могу попасть.
How you gonna know 'till you hear it out loud?
Как ты узнаешь, если пока не слышишь этого?
All your heroes, where are they now?
Все твои герои, где они теперь?
I want to live only, I'll cross the river finally
Я всего лишь хочу жить, и я пересеку, наконец, реку.


[x3:]
[x3:]
God as my witness, yeah, it's gonna heal my soul tonight
Бог тому свидетель, да, сегодня моя душа излечится.


[Solo]
[Соло]


[x2:]
[x2:]
God as my witness, yeah, you're gonna heal my soul tonight
Бог тому свидетель, да, сегодня ты излечишь мою душу.
Х
Качество перевода подтверждено