Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run (оригинал Foo Fighters)

Бежим! (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног! 1
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног!


In another perfect life
К другой прекрасной жизни,
In another perfect light
К другому прекрасному свету
We run [3x]
Мы бежим... [3x]


[Verse 1:]
[1 куплет:]
The rats are on parade
Крысы на параде,
Another mad charade
Еще одна безумная шарада.
What you gonna do?
Что ты собираешься делать?
The hounds are on the chase
Псы спущены с цепей,
Everything's erased
Всё стёрто.
What you gonna do?
Что ты собираешься делать?
I need some room to breathe
Мне нужно немного пространства, чтобы дышать,
You can stay asleep
Ты можешь не спать,
If you wanted to
Если ты этого хотела.
They say that's nothing's free
Говорят, за всё надо платить.
You can run with me
Ты можешь бежать вместе со мной,
If you wanted to
Если ты этого хотела.
Yeah you can run with me
Да, ты можешь бежать вместе со мной,
If you wanted to
Если ты этого хотела.


[Chorus:]
[Припев:]
Before the time runs out
Пока ещё есть время,
There's somewhere to run
Нам есть куда бежать.
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног!
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног!


In another perfect life
К другой прекрасной жизни,
In another perfect light
К другому прекрасному свету
We run [3x]
Мы бежим... [3x]
Run!
Бежим!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We are the nation's stakes
Мы опоры общества,
If everything's erased
Если всё стёрто.
What you gonna' do?
Что ты собираешься делать?
I need some room to breathe
Мне нужно немного пространства, чтобы дышать,
You can run with me
Ты можешь бежать вместе со мной,
If you wanted to
Если ты этого хотела.
Yeah you can run with me
Да, ты можешь бежать вместе со мной,
If you wanted to
Если ты этого хотела.


[Chorus:]
[Припев:]
Before the time runs out
Пока ещё есть время,
There's somewhere to run
Нам есть куда бежать.
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног!
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног!


In another perfect life
К другой прекрасной жизни,
In another perfect light
К другому прекрасному свету
We run [3x]
Мы бежим... [3x]
Run!
Бежим!


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног!
Wake up
Очнись!
Run for your life with me
Бежим со мной со всех ног!


In another perfect life
К другой прекрасной жизни,
In another perfect light
К другому прекрасному свету
We run [3x]
Мы бежим... [3x]
Run!
Бежим!





1 — В оригинале: run for one's life — "спасаться"; "бежать изо всех сил"; вариант перевода выражения run for your life — "бежим, чтобы жить".
Х
Качество перевода подтверждено