Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aurora исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aurora (оригинал Foo Fighters)

Аврора (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You believe there's something else
Ты веришь, что есть еще что-то,
To relieve your emptiness,
Что спасет тебя от собственной пустоты,
And you dream about yourself,
И в своих снах ты видишь себя,
And you bleed and breathe the air,
Ты истекаешь кровью, хватаешь ртом воздух,
And it's on and on,
И так бесконечно,
And on and on...
Бесконечно...


I just kinda died for you,
Я, образно, умирал за тебя,
You just kinda stared at me,
А ты, образно, просто на это смотрела,
We will always have the chance,
У нас всегда будет еще один шанс,
We can do this one more time...
Мы можем попробовать еще раз...


[Chorus:]
[Припев:]
Hell yeah, I remember Aurora,
Черт, конечно я помню Аврору,
Hell yeah, I remember Aurora,
Черт, конечно я помню Аврору,
All this time,
Все это время,
Hell yeah, I remember Aurora...
Черт, конечно я помню Аврору...
Take me now,
Возьми меня с собой,
We can spin the sun around,
Мы сможем раскрутить солнце,
And the stars will all come out,
И когда звезды явятся на небо,
Then we'll turn and come back down,
Мы развернемся и спустимся назад,
Turn and come back down...
Мы развернемся и спустимся назад...


You believe there's somewhere else
Ты веришь, что есть еще где-то
Where it's easier than this,
Место, где жить легче, чем здесь,
And you see outside yourself,
И ты видишь мир вне себя,
And you buy the hole you'll fill,
И покупаешь себе пустоту, которую заполнишь,
But still it's on and on,
Но все же это бесконечно,
And on and on...
Бесконечно...


[Chorus]
[Припев]


On and on and on Aurora,
Бесконечно, бесконечно,
Wait for everyone,
Жди, Аврора, жди всех,
Wait till the last one's done,
Жди, пока не умрет последний.
On and on and on Aurora,
Бесконечно, бесконечно,
Wait for everyone,
Жди, Аврора, жди всех,
Wait till the last one's done.
Жди, пока не умрет последний.


Take me now,
Возьми меня с собой,
We can spin the sun around,
Мы сможем раскрутить солнце,
And the stars will all come out
И когда звезды явятся на небо,
Then we'll turn and come back down
Мы развернемся и спустимся назад,
Turn and come back down...
Мы развернемся и спустимся назад,
On and on and on and on and on...
И так бесконечно, бесконечно...





*Песня посвящена улице в Сиэттле, Аврора Авеню.
Х
Качество перевода подтверждено