Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shame Shame исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shame Shame (оригинал Foo Fighters)

Досада, досада (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you want to
Если хочешь,
I'll make you feel something real
Я заставлю тебя почувствовать что-то настоящее,
Just to bother you
Просто чтобы растормошить тебя.
Now I got you
Теперь ты
Under my thumb like a drug, I will smother you
В моей власти, словно я наркотик; я задушу тебя,
I'll be the one, be the moon, be the sun
Я буду тем самым, буду луной, солнцем,
Be the rain in your song, go and put that record on
Дождём в твоей песне, давай, поставь эту пластинку.
If you want to
Если хочешь,
I'll be the one, be the tongue that will swallow you
Я буду тем самым, буду языком, который проглотит тебя.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада,
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада.


[Chorus:]
[Припев:]
Another splinter under the skin
Очередная заноза под кожей,
Another season of loneliness
Очередной сезон в одиночестве.
I found a reason and buried it
Я нашёл причину и похоронил её
Beneath a mountain of emptiness
Под толщей пустоты.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh, oh-oh-oh
Оу, оу-оу-оу,
Oh-oh, oh
Оу-оу, оу.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Who, what, where, when (Shame, shame)
Кто, что, где, когда (Досада, досада)
Just move along, nothing wrong 'til we meet again (Shame, shame)
Просто живи дальше, всё будет в порядке, пока мы снова не встретимся (Досада, досада)
I'll be the end (Shame, shame)
Я буду концом, (Досада, досада)
I'll be the war at your door, come and let me in (Shame, shame)
Я буду войной у твоего порога, подойди и впусти меня. (Досада, досада)
I'll be the one, be the moon, be the sun (Shame, shame)
Я буду тем самым, буду луной, солнцем, (Досада, досада)
Be the rain in your song, go and put that record on (Shame, shame)
Дождём в твоей песне, давай, поставь эту пластинку. (Досада, досада)
If you want to (Shame, shame)
Если хочешь, (Досада, досада)
I'll be the one, be the tongue that will swallow you (Shame, shame)
Я буду тем самым, буду языком, который проглотит тебя. (Досада, досада)


[Chorus:]
[Припев:]
Another splinter under the skin
Очередная заноза под кожей,
Another season of loneliness
Очередной сезон в одиночестве.
I found a reason and buried it
Я нашёл причину и похоронил её
Beneath a mountain of emptiness
Под толщей пустоты.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh, oh-oh-oh
Оу, оу-оу-оу,
Oh-oh, oh
Оу-оу, оу.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада,
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада,
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада,
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада.


[Chorus:]
[Припев:]
Another splinter under the skin
Очередная заноза под кожей,
Another season of loneliness
Очередной сезон в одиночестве.
I found a reason and buried it
Я нашёл причину и похоронил её
Beneath a mountain of emptiness



[Post-Chorus:]
[Переход:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh, oh-oh-oh
Оу, оу-оу-оу,
Oh-oh, oh
Оу-оу, оу.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада,
Shame, shame, shame, shame
Досада, досада, досада, досада.




Х
Качество перевода подтверждено