Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sky Is a Neighborhood исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sky Is a Neighborhood (оригинал Foo Fighters)

Небо близко (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
The sky is a neighborhood
Небо близко,
So keep it down
Так что тише!
The heart is a storybook
Сердце — книга сказок,
A star burned out
Сгоревшая звезда.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The sky is a neighborhood
Небо близко,
Don't make a sound
Ни звука!
Lights coming up ahead
Огни брезжат на горизонте.
Don't look now
Не смотри!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The sky is a neighborhood
Небо близко,
The sky is a neighborhood
Небо близко.
Don't look now
Не смотри!


[Chorus: 2x]
[Припев 2x:]
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Небо сейчас — это биг бенд.
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-то попытаться уснуть.
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает,
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает.
Keep it down
Тише!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Mind is a battlefield
Разум — поле боя.
All hope is gone
Надежда пропала.
Trouble to the right and left
Проблемы налево и направо.
Whose side you're on?
На чьей ты стороне?


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Thoughts like a minefield
Мысли — словно минное поле,
I'm a ticking bomb
Я — тикающая бомба.
Maybe you should watch your step
Может, тебе стоит смотреть под ноги?
Don't get lost
Смотри не пропади!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The sky is a neighborhood
Небо близко,
The sky is a neighborhood
Небо близко.
Don't get lost
Не смотри!


[Chorus: 2x]
[Припев 2x:]
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Небо сейчас — это биг бенд.
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-то попытаться уснуть.
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает,
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает.
Keep it down
Тише!


[Bridge:]
[Переход:]
The sky is a neighborhood
Небо близко...


[Verse 5:]
[5 куплет:]
The heart is a storybook
Сердце — книга сказок,
A star burned out
Сгоревшая звезда.
Something coming up ahead
Что-то брезжит на горизонте.
Don't look now
Не смотри!


[Chorus: 2x]
[Припев 2x:]
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Небо сейчас — это биг бенд.
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-то попытаться уснуть.
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает,
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает.
Keep it down
Тише!


(The sky is a neighborhood)
(Небо близко)
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Небо сейчас — это биг бенд.
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-то попытаться уснуть.
(The sky is a neighborhood)
(Небо близко)
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает,
Bangin' on the ceiling
Сверху громыхает.
Keep it down
Тише!


[Outro:]
[Окончание:]
The sky is a neighborhood
Небо близко...




The Sky Is a Neighborhood
Небеса так близко (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The sky is a neighborhood
Небеса так близко,
So keep it down
Так что не шуми,
The heart is a storybook
Сердце — сборник сказок,
A star burned out
Звезда упала.


The sky is a neighborhood
Небеса так близко,
Don't make a sound
Не произноси ни звука,
Lights coming up ahead
Огоньки возникают впереди,
Don't look now
Закрой глаза.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The sky is a neighborhood
Небеса так близко,
The sky is a neighborhood
Небеса так близко,
Don't look now
Закрой глаза.


[Chorus: x2]
[Припев 2x:]
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Здесь небеса — это большой оркестр,
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-нибудь уснуть,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Keep it down
Не шуми.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mind is a battlefield
Разум — поле боя,
All hope is gone
Все надежды потеряны,
Trouble to the right and left
Трудности справа и слева,
Whose side you're on?
Куда пойдешь?


Thoughts like a minefield
Мысли словно минное поле,
I'm a ticking bomb
Я — тикающая бомба,
Maybe you should watch your step
Может, ты нащупаешь свою ступеньку,
Don't get lost
Не потеряйся.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The sky is a neighborhood
Небеса так близко,
The sky is a neighborhood
Небеса так близко,
Don't get lost
Закрой глаза.


[Chorus: x2]
[Припев 2x:]
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Здесь небеса — это большой оркестр,
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-нибудь уснуть,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Keep it down
Не шуми.


The sky is a neighborhood
Небеса так близко.


[Bridge:]
[Связка:]
The heart is a storybook
Сердце — сборник сказок,
A star burned out
Звезда упала,
Something coming up ahead
Что-то мерещится впереди,
Don't look now
Закрой глаза.


[Chorus: x2]
[Припев 2x:]
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Здесь небеса — это большой оркестр,
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-нибудь уснуть,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Keep it down
Не шуми.


[Chorus:]
[Припев:]
(The sky is a neighborhood)
(Небеса так близко),
Oh my dear
О, моя дорогая,
Heaven is a big band now
Здесь небеса — это большой оркестр,
Gotta get to sleep somehow
Нужно как-нибудь уснуть,
(The sky is a neighborhood)
(Небеса так близко),
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Keep it down
Не шуми.


[Outro:]
[Завершение:]
The sky is a neighborhood
Небеса так близко.




The Sky Is a Neighborhood
Небо — по соседству (перевод JaneTheDestroyer)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The sky is a neighborhood
Небо — по соседству,
So keep it down
Поэтому придерживай его.
The heart is a storybook
Душа словно сборник рассказов,
A star burned out
Погасшая звезда.


The sky is a neighborhood
Небо — по соседству,
Don't make a sound
Помолчи!
Lights coming up ahead
Впереди загораются огни,
Don't look now
Пока не смотри!


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
The sky is a neighborhood
Небо — по соседству,
The sky is a neighborhood
Небо — по соседству,
Don't look now
Пока не смотри!


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
Oh my dear
Ох, моя дорогая,
Heaven is a big band now
На Небесах теперь целый оркестр! 1
Gotta get to sleep somehow
Как-нибудь нужно заснуть.
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок.
Keep it down
Спокойно!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mind is a battlefield
Разум — поле боя,
All hope is gone
Вся надежда покинула нас.
Trouble to the right and left
Проблемы сплава и слева,
Whose side you're on?
На чьей ты стороне?


Thoughts like a minefield
Мысли — словно минное поле,
I'm a ticking bomb
А я — скоро взорвусь как бомба.
Maybe you should watch your step
Быть может, или осторожно,
Don't get lost
Но потеряйся!


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
The sky is a neighborhood
Небо — по соседству,
The sky is a neighborhood
Небо — по соседству,
Don't get lost
Пока не смотри!


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
Oh my dear
Ох, моя дорогая,
Heaven is a big band now
На Небесах теперь целый оркестр!
Gotta get to sleep somehow
Как-нибудь нужно заснуть.
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок.
Keep it down
Спокойно!


The sky is a neighborhood
Небо — по соседству!


[Bridge:]
[Переход:]
The heart is a storybook
Душа словно сборник рассказов,
A star burned out
Погасшая звезда.
Something coming up ahead
Что-то ждёт нас впереди,
Don't look now
Пока не смотри!


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
Oh my dear
Ох, моя дорогая,
Heaven is a big band now
На Небесах теперь целый оркестр!
Gotta get to sleep somehow
Как-нибудь нужно заснуть.
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок.
Keep it down
Спокойно!


[Chorus:]
[Припев:]
(The sky is a neighborhood)
(Небо — по соседству)
Oh my dear
Ох, моя дорогая,
Heaven is a big band now
На Небесах теперь целый оркестр!
Gotta get to sleep somehow
Как-нибудь нужно заснуть!
(The sky is a neighborhood)
(Небо — по соседству)
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок,
Bangin' on the ceiling
Бьюсь о потолок.
Keep it down
Спокойно!


[Outro:]
[Концовка:]
The sky is a neighborhood
Небо — по соседству!





1 — предположительно, речь идёт о недавно (и не только) ушедших из этого мира великих музыкантах
Х
Качество перевода подтверждено