Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me How исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Show Me How (оригинал Foo Fighters)

Научи меня (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Where have you gone?
Куда ты делась?
Walk in circles back to square one
Ты ходишь кругами, чтобы вернуться в квадрат.
Made it through yesterday
Ты провела вчерашний день
Spilling wine, thinking of the time
За вином и размышлениями о былом.
Wrote you a melody
Я написал для тебя мелодию.
Rolling your eyes, I held your hand a while
Ты закатываешь глаза. Я недолго держал тебя за руку.
Need not say anything to me
Не нужно ничего говорить.
Hear you loud and clear, loud and clear
Я слышал тебя громко и четко, громко и четко.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll take care of everything from now on
Отныне я обо всём позабочусь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Where are you now?
Где ты теперь?
Who will show me how?
Кто меня научит?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wait for the sun
Дождись солнца.
Say hello, maybe it will come
Скажи "привет" — может, оно выйдет.
You watched the hummingbirds
Ты любовалась колибри
Naming evеry one
И дала имя каждой из них.
Do you have a minute for mе?
У тебя найдется минута для меня?
If you don't mind, I'll be stopping by
Если не возражаешь, я загляну.
Count all the little black clouds
Сосчитай все темные тучки.
Don't you worry, please don't worry
Не волнуйся, прошу, не волнуйся.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'll take care of everything from now on
Отныне я обо всём позабочусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Where are you now?
Где ты теперь?
Who will show me how?
Кто меня научит?
Where are you now?
Где ты теперь?
Who will show me how? (Who will show me how?)
Кто меня научит? (Кто меня научит?)


[Bridge:]
[Переход:]
I'll take care of everything [2x]
Я обо всём позабочусь. [2x]
I'll take care of everything from now on
Отныне я обо всём позабочусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Where are you now?
Где ты теперь?
Who will show me how?
Кто меня научит?
Where are you now?
Где ты теперь?
Who will show me how? (Who will show me how?)
Кто меня научит? (Кто меня научит?)
Where are you now?
Где ты теперь?
Who will show me how?
Кто меня научит?
Where are you now?
Где ты теперь?
Who will show me, who will show me how?
Кто меня, кто меня научит?..


[Outro 4x:]
[Концовка 4x:]
I'll take care of everything
Я обо всём позабочусь.
Х
Качество перевода подтверждено