Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakout исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breakout (оригинал Foo Fighters)

Взорваться (перевод Mr_Grunge)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You make me dizzy running circles in my head
От тебя у меня кружится голова и круги перед глазами.
One of these days I'll chase you down
Но в один прекрасный день, я тебя достану,
Well look who's going crazy now
И мы увидим, кто теперь сумасшедший,
We're face to face my friend
Мы встретимся лицом к лицу, мой друг.
Better get out
Лучше убирайся прочь,
Better get out
Лучше убирайся прочь.


[Chorus:]
[Припев:]
You know you make me break out
Ты знаешь, что заставляешь меня взрываться,
Make me break out
Заставляешь меня взрываться,
I don't want to look like that
Но я не хочу так выглядеть,
I don't wanna look like that
Я не хочу так выглядеть.
You know you make me break out
Ты знаешь, что заставляешь меня взрываться,
Make me break out
Заставляешь меня взрываться,
I don't want to look like that
Но я не хочу так выглядеть,
I don't wanna look like that
Я не хочу так выглядеть.
You know you make me break out
Ты знаешь, что заставляешь меня взрываться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You can see this on my face
Ты можешь прочесть это по моему лицу,
It's all for you
Все это — о тебе.
The more and more I take
Чем больше я терплю,
I break right through
Тем быстрее взорвусь.
Therapy still scares me
Хотя терапия пугает меня,
Putting me on my back again
Заставляет сдерживаться.
I may be crazy, little frayed around the ends
Может я и сумасшедший, и немного потрепан,
One of these days I'll phase you out
В один прекрасный день я настигну тебя.
Burn it in the blast off, burn it in the blast off
Ты сгоришь при моем старте, 1 ты сгоришь при моем старте,
Watching me crawl away
Наблюдая, как я ползу по небу,
Try to get out, try to get out
Вот тогда попробуй выбраться, попробуй выбраться.


[Chorus]
[Припев]


[Break:]
[Переход:]
Break out
Взорваться,
Break out
Взорваться,
Break out
Взорваться,
Break out
Взорваться.


[Chorus]
[Припев]


[Outro:]
[Концовка:]
You know u make me break out
Ты знаешь, что заставляешь меня взрываться,
Make me break out
Заставляешь меня взрываться,
Make me break out
Заставляешь меня взрываться,
Yeah
Да!





1 — Blast off — отрываться от земли, взлетать, стартовать (о космическом корабле).
Х
Качество перевода подтверждено