Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Should Have Known исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Should Have Known (оригинал Foo Fighters)

Мне следовало бы знать (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I should have known
Мне следовало бы знать,
That it would end this way
Что всё закончится вот так.
I should have known
Мне следовало бы знать:
There was no other way
Иного пути не было.
Didn't hear your warning
Я не слышал твоего предупреждения,
Damn my heart gone deaf
Чёрт, моё сердце оглохло.


I should have known
Мне следовало бы знать:
Look at the shape you're in
Посмотри, в какой ты прекрасной форме!
I should have known
Мне следовало бы знать,
But I dove right in
Но я нырнул с головой.
One thing is for certain
Лишь одно несомненно,
As I'm standing here
Как то, что я здесь стою:
I should have known
Мне следовало бы знать.


Lay your hands in mine
Вложи свои руки в мои,
Heal me one last time
Исцели меня в последний раз.
Though I cannot forgive you yet
И хотя я ещё не могу простить тебя,
No I cannot forgive you yet
Нет, пока что я не могу простить тебя,
You leave my heart in debt
Моё сердце в долгу пред тобой.


I should have known
Мне следовало бы знать,
I was inside of you
Я был внутри тебя.
I should have known
Мне следовало бы знать,
There was that side of you
Что в тебе есть та сторона,
Came without a warning
Появляющаяся без предупреждения,
Caught me on a web
Поймавшая меня в сеть.


I should have known
Мне следовало бы знать,
I've been here before
Ведь мне это уже знакомо.
I should have known
Мне следовало бы знать,
Don't want it anymore
Я больше не хочу такого.
One thing is for certain
Лишь одно несомненно,
I'm still standing here
Как то, что я стою здесь:
I should have known
Мне следовало бы знать.


Lay your hands in mine
Вложи свои руки в мои,
Feel me one last time
Почувствуй меня в последний раз.
Though I cannot forgive you yet
И хотя я ещё не могу простить тебя,
No I cannot forgive you yet
Нет, пока что я не могу простить тебя,
You leave my heart in debt
Моё сердце в долгу пред тобой.
No I cannot forgive you yet
Нет, я ещё не могу простить тебя,
No I cannot forgive you yet
Нет, я ещё не могу простить тебя,
You leave my heart in debt
Но моё сердце в долгу пред тобой.
I should have known
Мне следовало бы знать.


Maybe you was right
Может, ты была права:
Didn't wanna fight
Я не хотел борьбы.
I should have known
Мне следовало бы знать,
Couldn't read the signs
Я не мог распознать знаки,
Couldn't see the light
Не мог видеть света.
I should have known
Мне следовало бы знать.
Though I cannot forgive you yet
И хотя я ещё не могу простить тебя,
Though I cannot forgive you yet
Хотя я ещё не могу простить тебя,
You leave my heart in debt
Моё сердце в долгу пред тобой.
No I could not forgive you yet
Нет, я ещё не могу простить тебя,
No I could not forgive you yet
Нет, я ещё не могу простить тебя,
You leave my heart in debt
Но моё сердце в долгу пред тобой.
No I cannot forgive you yet
Нет, я ещё не могу простить тебя,
No I cannot forgive you yet
Нет, я ещё не могу простить тебя.
You leave us all in debt
Ты оставила всех нас в долгу пред тобой.
I should have known
Мне следовало бы знать...
Х
Качество перевода подтверждено