Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Die исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Die (оригинал Foo Fighters)

Позволила умереть (перевод Фельдшерова Юлия из Воронежа)

Heart of gold but it lost its pride
Золотое сердце, растерявшее свою гордость,
Beautiful veins and bloodshot eyes
Красивые вены и покрасневшие глаза..
I've seen your face in another light
Я увидел твое лицо в ином свете.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты позволила всему умереть?


Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
In too deep and out of time.
Слишком сложно. Слишком поздно.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?


A simple man and his blushing bride
Я был простым парнем, а ты — моей скромной невестой,
Intravenous, intertwined
Мы были наркотиками друг для друга, мы были неразлучны.
Hearts gone cold your hands were tied
Но сердца решили уйти в завязку, а руки скручены за спиной.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты позволила всему умереть?


Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
In too deep and out of time.
Слишком сложно. Слишком поздно.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?


Do you ever think of me?
Ты хоть иногда думаешь обо мне?
You're so considerate.
Ты же такая внимательная!
Do you ever think of me?
Хоть иногда думаешь обо мне?
Oh, so considerate.
О да, такая внимательная!


In too deep and lost in time
Слишком сложно, слишком поздно.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
Beautiful veins and bloodshot eyes
Красивые вены и налитые кровью глаза.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?


Hearts gone cold and hands were tied.
Сердца — в завязке, и руки скручены за спиной!
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?


Do you ever think of me?
Ты хоть иногда думаешь обо мне?
You're so considerate.
Ты же такая внимательная!
Did you ever think of me?
Хоть иногда думаешь обо мне?
Oh, so considerate.
О да, такая внимательная!


In too deep and lost in time
Слишком сложно, слишком поздно.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты позволила всему умереть?
Beautiful veins and bloodshot eyes
Красивые вены и налитые кровью глаза.
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?


Hearts gone cold and hands were tied.
Сердца — в завязке, и руки скручены за спиной!
Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?


Why'd you have to go and let this die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
Why'd you have to go and let this die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
Why'd you have to go and let this die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?
Why'd you have to go and let this die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?


Why'd you have to go and let it die?
Почему ты ушла и позволила всему умереть?




Х
Качество перевода подтверждено