Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best of You исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best of You (оригинал Foo Fighters)

Лучшее в тебе (перевод )

I’ve got another confession to make
Я должен сделать ещё одно признание:
I’m your fool
Я твой поклонник.
Everyone’s got their chains to break
Рано или поздно каждый должен порвать
Holdin’ you
Сковывающие его цепи.


Were you born to resist or be abused?
Ты был рожден, чтобы сопротивляться или сносить издевательства?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?


Are you gone and onto someone new?
Ты охвачен новой страстью?
I needed somewhere to hang my head
Я хотел куда-нибудь прильнуть,
Without your noose
А не засунуть голову к тебе в петлю.
You gave me something that I didn’t have
Ты дал мне то, чего у меня не было,
But had no use
Но всё оказалось бесполезным —
I was too weak to give in
Я был слишком слаб, чтобы сдаться,
Too strong to lose
Слишком силен, чтобы проиграть.
My heart is under arrest again
Моё сердце снова под арестом,
But I break loose
Но я вырываюсь на свободу.
My head is giving me life or death
Умом я понимаю, что передо мной два пути — жизнь или смерть,
But I can’t choose
Но я не могу сделать выбор.
I swear I’ll never give in
Клянусь, я никогда не сдамся,
I refuse
Я отказываюсь…


Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Has someone taken your faith?
Кто-то отнял у тебя веру?
Its real, the pain you feel
Боль, которую ты чувствуешь, реальна.
You trust, you must
Доверься, ты должен
Confess
Признаться:
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Oh...
О…


Oh... Oh... Oh... Oh...
О… О…


Has someone taken your faith?
Кто-то отнял у тебя веру?
Its real, the pain you feel
Боль, которую ты чувствуешь, реальна.
The life, the love
Жизнь, любовь…
You die to heal
Ты умираешь, чтобы излечиться.
The hope that starts
Надежда оживляет
The broken hearts
Разбитые сердца.
You trust, you must
Доверься, ты должен
Confess
Признаться:


Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?


I’ve got another confession my friend
Я должен сделать ещё одно признание, мой друг:
I’m no fool
Я не дурак,
I’m getting tired of starting again
Я устал начинать
Somewhere new
Всё заново.


Were you born to resist or be abused?
Ты был рожден, чтобы сопротивляться или сносить издевательства?
I swear I’ll never give in
Клянусь, я никогда не сдамся,
I refuse
Я отказываюсь…


Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Has someone taken your faith?
Кто-то отнял у тебя веру?
Its real, the pain you feel
Боль, которую ты чувствуешь, реальна.
You trust, you must
Доверься, ты должен
Confess
Признаться:
Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?
Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?
Oh
О…






Х
Качество перевода подтверждено